Estas necese scii la novulo tradukisto!

Tradukado estas unu el tiuj aktivecoj kies gravecon oni ne devus esti subtaksita. Interpreti la signifon de informo en unu lingvo kaj kreante lia ekvivalenta en alia de faranta malgrandan eraro, vi povas facile perdi la senco de la teksto aŭ ŝanĝi ĝin tute. Kaj pro tiu manko de kompreno de la informoj transdonitaj povas okazi, kiu kutime kondukas al nedezirindaj konsekvencoj.

Kvalito traduko ĉiam dependis de la persono portante ĝin. Provanta akiri bonan tradukon de la teksto, sen la partopreno de la homaj rimedoj, kelkaj programoj estis starigita, preta por helpi vin fari parolan aŭ skribitan traduko. Sed, bedaŭrinde, ne estas sekreto, ke la rezultoj de tiaj translokigoj povas nomi kvaliton.

La bazajn regulojn de bona traduko

Ekde la celo la transigo estas ĉiam la sama - por akiri la saman signifon du tex originalaj kaj tradukitaj, do se la traduko estas necesa por pagi pli da atento al la bazaj reguloj de tradukado.

Vortostoko

Por preni la laboron de tradukado devus minimume posedas bazan vortprovizon, aro de la plej kutime uzita vortoj kaj frazoj, verbo formoj kaj terminologio de la industrio, kiu tradukas.

gramatiko Basics

Sen scio de la gramatiko de lingvo, estas neeble kompreni la signifon de la teksto, eĉ se vi konas la tradukon de ĉiuj vortoj. Gramatiko kiel enmarca la vortoj, igante ilin rilatajn al la alia, por esprimi certan penson. Sekve, sen la bazaj konoj de gramatiko estas necese komenci la transporton.

traduko Teknologio

pri tradukado teknologio kapablojn veni kun tempo, sed por rapida kaj bona kvalito traduko bezonas. Kaj ĝi implicas posedo de la sekvaj du kapabloj: precize analizi vortoj apartenantaj al specifaj partoj de parolo kaj la kapablon labori kun la vortaro.

Perdita en traduko el la denaska lingvo en fremda

Por la komencanto tradukisto certe estos pli facile komenci per la traduko de fremda lingvo en sian denaskan lingvon. Ekzemple, por fari tradukon de la angla lingvo al la rusa estas multe pli facila ol la alia vojo ĉirkaŭ. Ja en sia propra lingvo estas pli facile formuli proponojn kaj por transdoni la signifon de la fonto teksto en la rapido kaj la strukturo kiu estis uzita ekde infanaĝo. Sed por formuli la ideon de fremda lingvo, eĉ kun bona scio bazo, ĝi estos malfacila por komenci. Ni devas lerni pensi en la lingvo en kiu la traduko, sed nur venas kun praktiko.

Ankaŭ, multan atenton, novulo tradukistoj pagu Phraseologisms kaj esprimoj kiuj ekzistas en ĉiuj lingvoj. Kaj sen la scio de almenaŭ la plej uzataj unu, estas malfacile fari traduko en fremda lingvo de alta kvalito.