"Fermu demando" - tio signifas ... Signifo, origino kaj traduko phraseologism

Ofte la amaskomunikiloj kaj eĉ en ĉiutaga vivo povas aŭdi la frazo "fermi la demando." Idiomaĵo havas la intuicia diveno la valoroj. Legu pli pri tio ni diskutas en ĉi tiu artikolo. Kaj vi scias, en iuj situacioj, uzi tiun stabilan esprimo kiel kombinas kun aliaj leksikaj unuoj, en kio vojoj estas tradukita en fremdaj lingvoj kaj multaj aliaj interesaj faktoj.

valoro

Unue vi devas anonci, ke tiu idiomo. Do en lingvistikon nomita daŭrigebla kombino de vortoj , kiu havas sencon en ĉi tiu formo, en kiu estas. Ekzemple, "trompante ĉirkaŭe", "trompi", "renversita Turvy", "nigraj ŝafoj" kaj similaj. La signifo de ĉi tiuj esprimoj estas transdonita ne per siaj loĝantaroj, la individuaj vortoj, sed pro profunde enradikiĝita en la valoro de la lingvo. Ekzemple, "trompante ĉirkaŭe" signifas intence kondutis stulte: "trompi" - lerte trompas, "renversita Turvy" - ne kiel ĝi devus, aŭ en ekstere, "blanka korvo" - akre diferencas de la amaso.

Ankaŭ rilatas al la nombro de frazeologio la termino "fermita afero". Ĝi signifas fine solvi problemon aŭ temon, por neniam reveni al ĝi. Fermo de la temo povas esti rilataj al la efektivigo de ajna ago, kaj ankaŭ diskutis kun la finaĵo de la elĉerpita temo.

Paralela al tio, ekzistas fortaj esprimoj de "malfermita demando", "malferma demando" kaj "la demando restas malfermita." Ili estas, respektive, indiki ke la problemo ankoraŭ ne solvita - necesas preni mezurojn por fini kun ajna diskuto fariĝis sensignifa.

origino

Nuntempe, la termino "fermita temo" - ĝi estas ofte uzata en ĵurnala kliŝo parolado. Ĝi estas nekonata de kie faras tiun esprimon, sed ĝi povas supozi ke ĝi estis la fonto de la socia kaj politika sfero. Plej verŝajne, la frazo estis iam estas uzata en la amaskomunikiloj kaj rapide disvastiĝis, akiris piedtenejon en la rusa lingvo.

la uzo de

"Fermu demando" - tiu idiomo, kiu estas ofte trovita en raportaĵoj kaj paroladoj de publikaj figuroj. Uzu ĝin kiam diskutanta la gravan socian kaj politikajn temojn, kiam ili volas montri la intencon venigi ajna negoco al lia logika konkludo, por solvi la nunan problemon, kaj tiel plu. D. La solvo povas kuŝi en la fakto, ne daŭrigi aŭ ne preni ajnan agon. Ankaŭ, la esprimo povas esti uzita en situacioj kie la parolanto emfazas la gravecon de la fina solvo de la problemo.

Ekzemploj de uzo de la phraseological povas vidi sube.

• La sindikato prezentis la peton al la fino de la monato por fermi la demando de malfruoj de salajroj.
• Landoj jesis fermi la temon sur la eksportado kondiĉoj.
• Urbo aŭtoritatoj fermis la eblecon de konstruado de nova stadiono.

Sinonimoj

Ĝi devus esti kompetenta kaj diversaj. Kelkfoje, por eviti leksikajn ripeto, ne superflua memori kaj uzi la esprimon kun la sama signifo kiel "fermi la aferon." Sinonimo al ĝi estas, ekzemple, la plej facila "por solvi la problemon (kazo, la temo)." Vi povas meti ĝin tiamaniere: "fermi la temon." Alia eblo: "definitive solvi pli al ĝi ne revenos." Tiu lasta esprimo sonas iom superŝarĝita, sed portas la saman signifon kiel tiu de la deziratan idiomo.

Tradukoj en aliajn lingvojn

Nun ni parolu pri kiel uzi la esprimon "fermi la temon" en la parolado de aliaj personoj. La fenomeno de idiomoj, karakterizaj de iu ajn lingvo. La diferenco estas, ke ĉiu tia kombino de vortoj estas unika. Ĝi nur havas sencon en ĉi tiu formo kaj en la lingvo, do la traduko spurante aŭ laŭvortan eble malofte venas supren.

Ni tuj vidos, kiel ĝi sonas en eŭropaj lingvoj, la frazo "fermi la demando." Angla traduko havas kelkajn opciojn. Kelkaj el ili estas sufiĉe proksimaj al la rusa:

• fermi la aferon;
• fermi la temon.

Estas ankaŭ la angla esprimo fermi la librojn pri (iu aŭ io), kiu signifas "por solvi la kazon" aŭ "fermi la demando."

En la germana, ekzistas esprimo das Thema zu schließen, franca - fermer la demando, en la hispana - fermi Elon temo. Ili ĉiuj estas similaj en strukturo, de kiu oni povas konkludi, ke tiu esprimo estas universala. Eble ĝi estas ĉiuj unu kaj la sama fonto - la ĵurnala stilo de parolado.

Variadoj sur temo

Mencio eble ankaŭ situacioj en kiuj la esprimo "fermi la temon" - ĝi estas ne tute idiomo. Tiuj inkluzivas, ekzemple, la sfero de Interreto komunikado. Fermitaj demandoj en la forumo aŭ la retejo estas eblo kiu implementa moderatoro. Alie, oni povus diri - fermante temo. Ĝi signifas tiu vojaĝo komentante kapabloj en specifa branĉo de la diskuto, kiel topikstarter (persono de kies posteno komenciĝis virtuala konversacio) ricevis respondon al demando, aŭ ne volas vidi la reagon de aliaj membroj.

Alia speco de esprimo, la temo de ĉi tiu artikolo, povas nomi la nocio de "fermita afero" (eng. Fermitaj demando). Estas uzita en sociologio kaj estas unu demandon en la demandaron sur kiu la respondanto povas nur respondi "jes" aŭ "ne". Ekzemple: "Ĉu vi ŝatas lakton?" Aŭ "Ĉu ĝuste ke ...?", Kaj simila lingvo ne implikas detala respondo klarigas.

Post legi la artikolon, vi lernis kion signifas la frazo "fermi la demando." Tiu esprimo estas la frazeologio kaj estas plej ofte uzita en amaskomunikilraportoj kaj oficialaj deklaroj de la aŭtoritatoj. Ankaŭ, ĉi tiu frazo estas konata al ordinaruloj de rete forumoj kaj lokoj kun demandoj kaj respondoj, sed en ĉi tiu kampo estas aplikita en iomete malsama signifo.