"Finita la komedio!": Tio signifas la faman frazon

"Prezento estas super!" - ni diras kun ironio, se kompletigita iuj hontindajxon dubinda afero. Pli ofte, en tia kazo, ni uzas la frazon kiu delonge fariĝis flugilhava "Finita la komedio!" Kio estas ĝia deveno, kion konotacioj ĝi enfolds kaj kiom ofte uzata - tio parolado.

Nuntempe, sonas

A blukopio ke estas kopio skribita ruse literoj, sen traduko signifo de la frazo finita la commedia, kiu estas kreditita al la itala lingvo - "kompakte la komedio". Tradukado estas - "la komedio estas finita." Tamen, laŭ la gramatikaj reguloj de la itala lingvo, korekta diri: La commedia e finita. Tio estas ĝuste kio ĝi sonas la frazo "kompakte la komedio" en la itala.

Fino de la afero!

Ekde tiu esprimo estis stabila en la rusa lingvo, lingvistoj rilatas ĝin al la kategorio de frazeologio. La valoro asignita al la datumoj Idiom semantike rilataj al alia stabilan esprimon "play-ago" - kio signifas trompaĵo, provo trompi. Se iu ne honoris, kovrita de bonaj sloganoj malbonaj faroj kaj tio estis la fino, ĝi estas taŭga por diri: "Finita la komedio!" - kiu signifas "la ludo estas finita, nun ĉio falos en lokon, kaj la vero malkaŝos" .

meti finon

Estas ĉi phraseologism kaj aliaj leksika tono. Supozu ke iu implikita en la okazaĵoj en kiuj li ricevis rolon meritas cenzuras. Aŭ li estas implikita en riproĉinde situacio kiel liaj partoprenantoj kaj viktimoj. Tiam, en la konkludo de tiuj okazaĵoj, ĉi tiu persono povas ekkrii: "Finita la komedio" - kio signifas: "Venu, punkto, basta" La lasta vorto, parenteze, ankaŭ, venis al ni el Italio - aŭ pli ĝuste, de lia antaŭulo, la latina lingvo. Sufiĉas vorto signifas "sufiĉe sufiĉas".

Kiam la frazo estis stampita

Oni kredas ke la fama proverbo "Finita la komedio!" Venis en uzon post kiam ĝi aperis opero "Pagliacci" (aŭtoro - Ruggero Leoncavallo). Tamen, kronologie, tiu tezo ne estas subtenata de: la fakto, ke la rusa leganto vidis tiun frazon en la romano Mihaila Yurevicha Lermontova "Heroo de Our Tempo". Idiom sonis el la lipoj de Pechorin, post kiam li pafis kaj mortigis sian amikon en duelo Grushnitsky. La romano estis skribita malfrue 1840, kaj la premiero de "Pagliacci" opero prenis preskaŭ duona jarcento poste, en 1892.

"Pagliacci"

La opero komencas unconventionally: dum muzika prologo antaŭ eĉ fermis la scenoj sur la scenejo klaŭno subite aperas kaj avertas la spektantaron ke la opero estas inspirita la vivo mem, kaj ĝia temo - la aŭtentikaj sentoj kaj pasio. Tiam la kurteno malfermiĝas kaj la prezento komenciĝas. La intrigo estas bazita sur la fakto ke interplektita amo, ĵaluzo kaj morto en reala vivo kaj en la teatro teatraĵo aktoroj vagante trupo. Pajaco Tonio estas enamiĝita de Nedda komediistino, edzino de aktoro kaj gastiganto de la trupo Canío. Ŝi malakceptas ilin antaŭas de klaŭno, donante prefero al la juna kamparano Silvio. Pikis per Tonio informas la edzo la malĝusta virino, kaj li estas furioza junkoj al la perfidulo per tranĉilo. Sed la tempo de prezento, kaj oni devas iri sur la scenejo. "Estas tempo por komenci, tempo por surmeti kostumon!" - unu el la plej famaj arioj de la opero mondo.

La Columbine kostumo Nedda tra la historio ludis ekstere komedio por farmistoj konfesi al vi mem la Arlekeno amanto, flustris la samaj vortoj kiuj Canío ĵus aŭdis en la kamioneto, kie Nedda kun Silvio interkonsentis pri assignation. Canío en Pagliacci rolo, freneza pro pasio kaj ĵaluzo, komencas Columbine-Nedd kun la postulo por malfermi la nomo de ŝia amanto, ŝi provas ridi ĝin kaj ludi la komedio plu kaŝas la medio de lia hororo. Sed Canío ne plu estas spektaklo, kaj la vivo. Li ne lasis sian edzinon al la stadio en atako de kolero kaj ponardas ŝin per tranĉilo. Mortanta, Nedda nomas esti kara, li saltis malsupren de la spektanto benkoj, Pajaco kaj mortigas lin. Kiam skuita Canío gutoj de la manoj de tranĉilo, la pajaco turnis sin al la spektantaro kun la vortoj: "La komedio estas finita."

Mi volis diri Pechorin?

La naturo de la karaktero kies nomo enhavas aludon al alia karakteriza de lia epoko, kaj ankaŭ eksterordinara heroo - Onegin ( "Eŭgeno Onegin" romano de A. S. Pushkina), karakterizita de individuismo kaj grandaj spiritaj potencialo. Akra menso, riĉa interna mondo kaj fajnan impulsoj propraj al Pechorin ne trovis la respondon kaj la apliko, sed ĉar "acida", la galo de maldolcxeco de la animo de ĉi tiu homo. Grushnitsky pafado, bildo estas kreita kiel antitezo figuro de Pechorin, la ĉefrolulo estas defio de lia vivo. Estas de elstari ke la karaktero diras la repliko ne estas en la franca, kiel estis la kutimo inter la nobelaro en tiu tempo. Tio sugestas, ke en liaj vortoj Pechorin metis sincera sentoj - la ironio kaj doloro. Por iu, la frazo "kompakte la komedio" en franca sonoj: compacte La Comédie.

Loko Lermontov la heroo prenis tiujn vortojn

La investigadores kredas ke Pechorin parodiis la vortojn de la roma imperiestro Augusto, kiu diris sur lia mortolito: se ili trovas ke ĝi estas perfekte ludis la komedio de vivo? Reganto prenis citaĵo el la itala komedio de maskoj (commedia valeto arto).

Commedia dell'arto - a popola teatro montrante agadoj en la homplena areoj de la urbo. Specifecon ĝi estis la ĉeesto de la sama maskoj, metante kio aktoroj transformigxas en permanenta karaktero - Arlekeno Pantalone, Columbine, Tartaglia, ktp Alia grava trajto de la teatro de la arto estis improvizaĵo :. Scenoj ludis sur donita kondiĉa komploto diagramo kiun artistoj prezentis sproni de la momento.

Lermontov verkis ke, laŭ la legendo, la granda franca verkisto de la Renesanco Fransua Rable diris antaŭ sia morto preskaŭ la samaj vortoj kiuj Auxgusto, volante substreki, ke ĉiuj de la vivo estis la teatro, "la komedio estas ludita laŭ la kurteno." Pechorin kiel edukitaj kaj bone legi, kompreneble, povus esti konscia de ĉi tiuj historiaj epizodoj.

La formulo por la ĝenro

Alia ekspliko de kial la heroo de Lermontov verkoj povus diri la frazon "Finita la komedio!", Estas la supozita de literaturo kiun la romano estas bazita sur la speco de drama ago. Tio estas aparte vera rakonto "Princino Mary", kio sonis kaj la vortoj. Jen Pechorin, skribis en sia taglibro la plej sekretaj kaj subtila observoj kaj spirita movado, agas kiel kreinto kaj prezentisto de sia agado. Tiel, la vortoj "Finita la komedio!" - estas gvida motivo kiu determinas la signifon kaj rakonto-termino rakonton.

epitafo

En kunveno kun Pechorin sur la akvo Grushnitski esprimis al li en franca credo - ne malestimi popolo, li malamas ilin, alie vivo estus naŭza farso. Farso - mezepoka areaj komedio, malĝentila kaj ne komplikita de granda senco. Do Grushnitski esprimis senpacienca deziro superi homoj kaj akra timo malestimo. Pechorin rekoni sian mem-centeredness kaj sinteno. Kaj ke li estis la viro kiu ne persvadas en la modelo de rilatoj kun la mondo, evoluigis ĉe Grushnitsky, kaj staris en la vojo. Ĉar li ankaŭ kriis, starante sur la rando de klifo, la du el ili, ke neniu loko en la mondo, kaj nun diris li mem malestimas kaj malamas Pechorin. Pafis Pechorin meti finon al ĉi tiu farso, la teatraĵo malsukcesis vivo heroo, posteuloj de arogantecon por realigi liajn sensignifeco: "Finita la komedio" Sen dubo, ĉi tiu deklaro, kaj li aplikis al si. Sed ni ne povas diri ke la varo de la ludo, kiu estas ludata en la vivo de Pechorin - estas farso. Pro tio, ĝi havas sencon diri la frazon enprofundiĝas al la valoro de epitafoj "en la tombo" de ĉiuj distorsionadas kaj falsa-maniero.

Gustumi la itala vorto

Renkonti la frazo "Finita la komedio!", La valoro de kiuj persvadas en la kadro de la supre priskribita senco, povas en multaj literaturaj verkoj. Ŝia kuracisto diras ASTROFF la tago de foriro de Profesoro Serebryakov kaj lian edzinon, ironie emfazante la absurdeco de hobioj profesora edzino Elena Andreevna (la teatraĵo A. p Chehova la "Onklo Vania"). Jardeko pli frue Ĉeĥov utiligis tiun frazon en la teatraĵo "orfoj".

Tiu esprimo staras en la titolo detektivo Irina Melnikova en la malkaŝo de la terura kaj mistera krimoj. Ĝi sonas en la epilogo de la romano de Albert Likhanova "Rompita Doll" kiel senespera krio por degenero kaj ruiniĝo de homaj animoj. Konstantin Paustovsky uzas ĉi idiomo en la dokumenta romano "La Libro de la Vivo. Fruaj jaroj. " Verkisto Mamin-Siberia amis tiun esprimon, ni trovas ĝin en sia romano "Pano", "Trajtoj de Pepke vivo", "Privalov la Milionoj". Tie ŝi laboras Pisemsky, Leskov, Ogarev Bulgakov.

Precipe ĉar tiu idiomo venis al gustumi ĵurnalismo. Estis uzita de la verkistoj de la pasinteco (F. Bulgarin, Shestov kaj aliaj.), Volonte ornamas siajn artikolojn kaj titoloj moderna ĵurnalistoj.