Herooj romano de Alexander Milne. Kiu estis la amiko de Winnie the Pooh

Winnie the Pooh kaj Porkido, Eeyore kaj Kuniklo kaj ĉiuj aliaj karakteroj de tiu mirinda rakonto famiĝis en Rusio en 1969, post la eldono de la karikaturo sur la ekrano, kiu diras pri la aventuroj de literaturaj herooj. Ekde tiam, por infanoj kaj plenkreskuloj ili iĝis, se ne amikoj, tre bonaj amikoj.

Kie herooj naskiĝas "Winnie the Pooh"

Ĝi scias ke la naskiĝloko de tiu gaja kompanio, gvidata de Winnie the Pooh estas Anglio. Herooj elpensis verkisto Alan Aleksandr Miln, kiam li rakontis al sia malgranda filo Bedtime rakontoj.

En 1961, li decidis skribi al ilia papero, kiel ĝi rezultis, verko de geniulo. Herooj de la libro tuj kaptis la imago de legantoj. Amerika animadores povis ignori la apero de tiaj eksterordinaraj karakteroj kaj pentritaj signoj, fari ilin movi kaj paroli.

Ĉi tiuj du faktoroj indikas ke la plej bona amiko de Winnie the Pooh, kiel li faris, kaj ĉiujn aliajn loĝantojn de la fabelo arbaro, povis interkomuniki nur en la angla. Sed ĝi daŭris longe. Baldaŭ herooj ŝatis la tuta mondo, ili devis "lerni" la lingvoj de multaj nacioj.

La apero de la karakteroj en la rusa

Kiu estis la amiko de Winnie the Pooh kaj ĉiuj aliaj partoprenantoj en amuza aventurojn, la plej multaj el sovetiaj infanoj kaj iliaj gepatroj lernis en 1969, kiam la ekranoj la filmo produktado de hejma multiplicadores. La bildoj kreitaj en ĝi, estis tute malsimilaj al tiuj kiuj ekzistis en la usona versio de la karikaturo. Nova sciigo de la karakteroj de la karakteroj faris ilin eĉ pli alloga.

Sed ĝi havas mencii ke estis unu, pli por ĉi tiuj eventoj, danke al kiu Winnie the Pooh kaj ĉiuj, ĉiuj, ĉiuj liaj amikoj parolas ruse. Mi instruis ilin fari infanaj verkisto kaj tradukisto Boris Zakhoder - li tradukis la libron, kaj ŝi iĝis konata en Sovetunio.

La ĉeffiguroj de la produkto

Winnie the Pooh kaj Porkido - tiuj herooj, sen kiuj ĝi estas parto de la bildstriserio aŭ ĉapitro libroj. Sur la kreo de ilia bildoj mi devis labori tre bone. En ĉi tiu kreiva laboro implikis ne nur artistoj, vigligistoj Vladimir Zuikov kaj Eduard Nazarov, sed Fedor Khitruk direktoro, aktoro Yevgeny Leonov, voĉo kiu parolas mem Pu.

Antaŭ la alveno de la tiel amatan bildo spektantoj havis aliajn opciojn por ĝia aspekto. Sed ili ne precize pripensi la naturon de tolstyachka, kaj ili estis forlasitaj.

Portreti la amuza porkido porkido (kiel li estis nomita amiko de Winnie the Pooh) ankaŭ montriĝis malfacila. Ial li ĉiam montriĝis kiel la jam konata karakteroj.

Sed la maldika kolo de porko, kiu aperis kiel rezulto de teknikaj problemoj dum la kreado de la karikaturo kadro, savis la situacion. Nun alia maniero porkido estas simple neeble imagi.

La voĉo de la urso

Casting por voĉo karakteroj - ĝi estas ankaŭ tre grava kaj malfacila laboro. Dum verkado de la karikaturo "Winnie the Pooh kaj ĉiuj-ĉiuj-ĉiuj," la procezo estis prokrastita. Ja la eksteran bildon kaj la voĉon de la heroo devas esti perfekte kongruis.

Direktoro de la filmo ne ŝatis la laboron de tiuj aktoroj kiujn ĝi invitis al aŭdo. Fedor Khitruk ne estis feliĉa kaj voĉon Leonova. Sed helpis teknologio - kiam ludanta la registradon akcelita ritmo, kaj subite montriĝis ĝuste kio bezonis.

Kiel parolis porkido

La plej bona amiko de Winnie the Pooh, ankaŭ parolis samtempe. Aktorino Iya Savina estis devigita laŭ peto de la direktoro recurrir al tia akcepto kiel parodio. La stampas de lia voĉo, lia ekkanto, karakterizaj notoj de iuj el la spektantaro aŭdis la poetino Bella Akhmadulina.

Kio ajn ĝi estis, sed porkido aspekto kaj lia voĉo nun estas nedisigeblaj unu de la aliaj.

Kies karakteroj pli bone

Sekvante la liberigon de la vigla filmo kreita en Rusio, en la literatura kaj kinematografia medio ĝi iris multajn diskuto pri kies karakteroj pli bone. Tiu temo estis vaste diskutita kaj la spektantaro.

Komparante la karakteroj de la herooj, ĉiuj rimarkis ke la rusa Winnie la pli aventuremaj, li neniam sidas Mallaboruloj tiel forigante la utilo por si aŭ siaj amikoj. Videbla senzorgo urso: akiris mielo - estas bona, ni ne povis ricevi ĝin - ne gravas, ĉar mielo "se ekzistas, ĝi jam ne estas."

Porkido (kiel li estis nomita amiko de Winnie the Pooh) estas ankaŭ malsama de sia frato. En la okuloj de rusaj produktoroj, li estas kuraĝa kaj fidinda. Kuraĝe akompanas la urso ne forlasas lin eĉ en la plej danĝeraj kaj mallertaj momentoj. Kvankam estas foje tre tre timigita aŭ honti, kaj reciproke.

Eeyore estas rideto kaj simpatio. En prudenta Kuniklo ne malhelpas preni lecionojn sur la ekonomia mastrumado. Saĝa Strigo povas aŭdi, sed ne forgesu, ke ĝi estas malfacila.

Soveta karikaturo herooj en siaj agoj estas pli similaj al homoj. American karakteroj estas prezentitaj kiel pluŝo ludiloj. Ilia konduto, maniero de pensado estas subordigitaj al tiu bildo. Eble por tio, ĝi kredas ke la soveta versio de la kuraĝigo estas pli taŭga por plenkreskulo publiko, kaj la Usona karikaturo - por la infanoj.

Kiel tempo pasas, ni povas vidi ke ambaŭ versioj estas ankoraŭ interesata publiko. La pli juna generacio de gepatroj kredis ke iliaj infanoj certe bezonas scii, kiel li estis nomita amiko de Winnie the Pooh, al kiu ili iris viziti, la herooj kiuj donis bonan konsilon, instrui ilia tuta sagxeco. Gaja pyhtelki, teasers kaj Noise Kreinto, kiu estas havebla nur en la rusa versio de la filmo, kantante en multaj lingvoj infanoj kaj plenkreskuloj ĉirkaŭ la mondo. Estas sekure diri ke la fabelo "Winnie the Pooh kaj ĉiuj, ĉiuj, ĉiuj" estas ankoraŭ vivaj.