Idiomaĵo "dezerta sumnyashesya": signifo kaj apliko

Kiom da homaj vivoj estis ruinigita pro homa dubo! Nekredemo malhelpas fari decidan paŝon, kiu povas ŝanĝi la vivon. Sekve ĝi ne estas ĉiam necesa dubi, aŭ, metafore sensignifaj sumnyashesya. Ni kredas iuj perpleksa ke frazo. Kion signifas "dezerta sumnyashesya"? Ĉi vi lernos en tiu ĉi artikolo.

"Sendube": valoro phraseologism

Eble ĉi tiu frazo ŝajnas stranga pro tio, ke ĝi estas esprimita en la slavo kleriko lingvo. Se ĝi diras en la hodiaŭa rusa, estas la frazo "ne dubante ajn." Pro tiu transigo phraseologism valoro fariĝas tuj klara. Ĝi signifas "Sendube." Ĝi ankaŭ interpretis kiel sinónimo vortoj senhezite, decide, senhezite, sen pensi dum longa tempo, kaj tiel plu ..

Kie faris ĉi tiun frazon en nia lingvo, ni lernas plu.

La originoj de la esprimo

Kredo ludas gravan rolon en ĉies vivo. Estas aparte signifa en religio. Ne estas hazarde ni konsideras la esprimon venas al ni de la Biblio. En ĝi, nome, la Evangelio, en la Epistolo de St. James, diras ke tiu, kiu demandas, petu en fido, dezerta sumnyashesya.

Estas notinde, ke en la malnova slavo lingvo ne estis duobla negativa, kiel en nia tempo. Eble ĉi tiu estas kial la esprimo ŝajnas ne tute klaraj kaj eble komence ŝajnas, ke ĝi estas tradukita kiel "kelkajn dubojn". Sed estos erara. Ja sendube ne devus esti.

Ekzemploj de la uzo de la esprimo

Pro tio, ke la idiomo en la Malnova slavo lingvo en moderna parolado ĝi sonas iom ridinda. Eble por tio ĝi estas uzata en ludema, ironia maniero.

Idiom troviĝas en la amaskomunikiloj kaj diversaj literaturo. Familiare estas uzata malofte.

Ĉi stabilan kombino de vortoj ni povas renkonti en la ĉiutaga vivo en pisataley klasikaj, en siaj verkoj, kaj ankaŭ en moderna fikcio. Ekzemple, Anton Pavlovich Chehov validas en letero de 1894. Li skribas: "... dum la lunĉo ĵetante dezerta PRSPs".

Rusa verkisto Nikolay Semenovich Leskov en sia historio en 1867, "Kotin doilets kaj Platonida" ankaŭ utiligis tiun stabilan esprimon: "... Ili ligas libroj, malyarnichali, ludili kaseroloj - ĉiuj rompis sumnyashesya kaj malmultekosta kaj aĉa."

Daria Dontsova en lia ironia detektivo "Dolaroj pizoj reĝo" ankaŭ uzas ĉi idiomo. Ŝi skribas: "... ĝia posedanto dezerta sumnyashesya renomi en Clara".

Kaj kelkaj verkistoj kiel la titolo de sia laboro uzas tiun esprimon. Ekzemple, verkisto Elina Akhmetov - "Rompu la sorto dezerta sumnyashesya". Ĵurnalistoj ankaŭ estas uzitaj en siaj artikoloj kaj titoloj. Ekzemple - "operatoro" MTS Ukrainio "dezerta sumnyashesya senigitaj Ukrainio Krimeo" (la publikigo rilatas al la fakto ke la firmao publikigis mapon de Ukrainio sen Krimeo).

konkludo

Idiomaĵo "dezerta sumnyashesya" rilatas al la diroj, kiuj venis en nian paroladon de la Biblio (biblicisms). Tamen, li poste perdis la senton de la sankta, kiu estas tenita ĉe ĝia fonto. La esprimo de la apostolo signifis senkondiĉan fidon je Dio. La Biblio diras al ni, ke en aferoj de dubo religio ne devus esti, estu por nenio bona rezulto. Tio estas la baza signifo de la termino - Sendube.

Sed en literaturo kaj aliaj kampoj ni renkontas ludema, ironia tono de la aplikado de ĉi phraseologism. Ĝi estas ofte uzita por rilati al konfido, persistemo kaj eĉ malzorgema konduto. Praktiko manĝado phraseologism vastigis la amplekson de la frazo daŭrigebla.