"Trezoro ĝin": la valoro phraseologism kaj ĝia origino

Kiel vi diros al la homo, ke li atente kaj vigla? Unu el la ebloj - la termino "trezoron ĝin." Signifo phraseologism analizi hodiaŭ.

Kio estas la "pomo de la okulo"?

Ĝi estas tre simpla, "pomo de la okulo" - estas lernanto de la okulo en malaktuala versio. Por ajna persono, eĉ ordinara, kvankam elstara, la korpoj de vido, tre grava. La viro timas perdi vido, ĉar ĝi signifas esti en totala mallumo. Tial la termino "trezoron ĝin" (signifo phraseologism sekvas sube) interpretita kiel sekvas: "por protekti ion kiel la plej valora afero kiun vi havas." Parolo venas de la Biblio. Se la leganto malfermos Readmono ĉapitro 32, verso 10, ĝi detektos lin.

leteron de lia patro

Konsiderante la termino "trezoron ĝin" propono frazeologio kion povas fari? Por respondi tiun demandon facile. Ekzemple, montri la knabo letero, kiu estis skribita al mia patro kaj diros al li: Zorgu pri li, kiel la pupilon de okulo. " Kial? Eble letero estas dotitaj per speciala valoro, ĉar ĝi estas la lasta de sia patro. Se la knabo komprenas idioma esprimo, ĝi stokas la mesaĝon kiel la plej granda valoro.

unua amo

Kaj iu tenas foto de la lernejo de la amo. Ĉar adolescencia - magia momento, kaj la unua forta sento - ĝi estas io neforgesebla. La foto en ĉi tiu kazo funkcias kiel portalo tiutempe, kompreneble, ne estas reala, la metafizikaj. Pro la bildoj de persono mi pensas reen tiutempe kaj denove spertas tiujn sentojn. Ĝenerale, estas klare, ke tia «trezoron ĝin" (phraseologism valoro ne plu prezentas malfacilaĵojn).

Ŝlosiloj al la apartamento

Ĝis nun, la konversacio estis pri la nemateria valorojn. Sed la idiomo povas esti uzata por demandi amikon sekvi la sekureco de veraj trezoroj, kiel ekzemple apartamentoj, kiu estos malplena por longa tempo. Unu amiko nomas la alian kaj diras:

- Serge Saluton! Mi devas iri en vojaĝo de negocoj. Sendita al 2 monatoj. Vi aspektas post mia apartamento. Ekzistas nova riparon, stereofonia, multekostaj mebloj. Mi donos al vi la ŝlosilojn kaj vi prizorgi ilin kiel la pupilon de Lia okulo.

- Atendu, mi ne scias kia "trezoro ĝin" valoro phraseologism diri al mi?

- Bone, ne pretendas. Eĉ infano scias la signifon de tiu esprimo. Mi venos al vi ĉi-nokte.

- Ne zorgu, via apartamento estos bone gardata.

literatura ekzemplo

Oni scias, ke Franz Kafka rakontis al sia amiko Max Brod bruligi ĉiujn liajn literaturajn heredaĵo, sed amiko ne aŭskultas la grandaj germanlingvaj verkisto, kaj inverse, konservante tutan Kafka skribis. Bona aŭ malbona, faris Max Brod, ni ne scias. La ĉefa afero estas, ke lia konduto estas taŭga kiel ekzemplon, kiu ilustras la idiomaĵo "trezoron ĝin."

Multaj homoj en la historio de literaturo, kiu ne aŭskultos verkistoj kaj finfine publikigita, faris disponebla al la publiko de ilia heredaĵo. Imagu, ekzemple, MA Bulgakov ne planas eldoni la romano "La Majstro kaj Margarita" kaj skribis ĝin sur la tablon. Nun, kompreneble, estas malfacile kredi. Sed Stalin vivo, malgraŭ ĉiuj favore al la lasta al la Bulgakov romano ne estis publikigita por ideologiaj kialoj. La unua romano en la formo detranĉita estis eldonita en 1966. La plena teksto aperis nur en 1969

Kion ĝi estis pasinta kun literaturo, se ne por homoj kiu estas interne formulis lian vivon programon: trezoron ĝin (origino phraseologism konsideris komence, aŭ prefere la fonton estas agnoskita - la Biblio), la legaco de la verkisto, Kio ajn.

Valoro - subjektiva koncepto

De la antaŭaj diskuto estas klare, ke ne eblas precize determini la klaso de aferoj, kiuj meritas aŭ ne valoras ĝin al li tenis la okulojn arbaro. Ĉar la valoro - estas subjektiva koncepto. Infana fleganta envolvaĵoj aŭ tre maloftaj liner de macxitajxon. Teenager - registri vian preferatan bandon, plenkreskulo - aŭto, apartamento aŭ io alia, ekzemple oran horloĝon. Ĉiu persono decidas ĉu io tiel multekosta kiel la pupilon de la okulo, aŭ ne.

La tono kaj informalidad phraseologism

Malgraŭ tio, ke la esprimo apartenas al alta stilo, kaj ankaŭ ĉiuj idiomoj, la fonto de kiu estas la Biblio, ĝi ne povas esti uzata en la kunveno en kravatoj. Por ĉi tiuj kunvenoj estas tro neformala. Sed en la rondo de parencoj kaj amikoj de la esprimo estas akceptebla. Fermi homoj povas facile kompreni kion persono volas diri. Ili ne havas la temon de kio ĝi signifas "trezoron ĝin."

Ĉu ne havas tiun temon, kaj la leganto, ĉar la signifo de phraseological unuo estis tirita en malsamaj ekzemploj. Estis ankaŭ establis ke esprimo havas specialan rolon en la historio de la rusa kaj eksterlandaj literaturo. Aparte, se ĝi ne estis loĝita de homoj kiuj ne nur scias, sed ankaŭ apliki praktike la sagxeco enfermitan en la parolo, ke ni modernaj homoj perdis multajn el la literaturaj ĉefverkoj de creatividad.

leciono phraseologism

Idiomaĵo kiu signifas "trezoron ĝin," kompreneble, estas grava, sed pli grave, kiel la eldiro orientas popolo. Se vi pensas pri ĝi, tie kuŝas la tuta morala programo: unue, por povi distingi la granda el senvalorajxo; due, por subteni la unuan kaj malakcepti la dua. Foje la signifo de phraseological surteriĝis, sed ni esperas, ke ĉiuokaze la leciono estas lernita.

Se vi lernas kiel disfaldi lapidara populara saĝo, ĝi ne bezonas legi ajna alia librojn krom phrasebook al imbue la sperto de jarcentoj. Tamen, lerni kiel disfaldi subtenita frazojn, vi bezonas scii multe. Ĝis nun la sola fidinda fonto de konservado kaj transdono de informoj - ĉi tiu estas la libro. La cirklo estas fermita, kaj la persono havas neniun elekton kiel iri al la biblioteko aŭ al la breto en la apartamento (se ĝi ekzistas).