"Kie estas la hundo estas entombigita": la valoro phraseologism

Tre ofte la vortoj enhavas en la strukturo kiel ekzemple ne rilataj al ilia komuna senco. Ni diras, "estas kie la ŝuo pinĉaĵoj", raportante al la loko de enterigas ne estas dorlotbesto.

La valoro de la esprimo

Provanta kompreni afero, homoj prezentis malsamajn versiojn, konsiderante ĉiuj eblaj aspektoj. Kaj kiam estas komprenon, tempo ekkrii, "Tio estas kie la ŝuo pinĉaĵoj!" La signifo de tiu idiomaĵo "signifas" kiel "por kompreni la esencon de okazaĵo, la fakto", "veni al la vero."

Tiu esprimo povas esti determinita, kaj kio estas la plej grava, fundamenta por ajna problemo, kio estas, Mi komprenis lian esenco, la kialo, la motivon de kio okazas. Ekzemple, pensi-pensado persono kiu tedis lin en iu situacio aŭ fenomeno, kaj tiam, kvazaŭ liaj okuloj malfermigxis, kaj tio estis klara kie la hundo estas enterigita.

Tamen, eble ne tutmonda problemo, kaj la konsumanto demandon: kie, ekzemple, malaperis filo lernejo taglibro. Kaj se vi subite eltrovis, ke li mem kaj lia kaŝita ĉar elementa gajnis rekordon de miskonduto, vi komprenos, kie la ŝuo pinĉaĵoj. signifo phraseologism kaj en tiu situacio esprimita per la starigo de la vero.

etimologio

Tiu populara esprimo estas riĉa en la versioj de la origino - de alia interesa.

Iuj investigadores kredas ke la idiomo estas karbono kopion de la germana Da ist der Hund begraben, laŭvorte tradukita, signifas "estas kie la (aŭ - kio estas) la hundo estas enterigita", "jen ĝi, kaj tiam entombigita la hundo."

Arabista erudiciulo Nicolas Vashkevich entute konvinkita ke ĉi tiu frazo aŭ la hundo nek lia Instillation ne. En araba, la vorto "zariat" signifas la motivo, kialo, oni kaŭzas. Al konsonanto "hundino" oficiala vorto "Sabekov" - "antaŭaj" (kiel la angla perf). La laŭvorta signifo de tiu esprimo, "Jen kion la kialo estis antaŭita de ĉi tiu fenomeno."

Inter lingvistoj opinias ke ĉi tio estas frazo el la leksikon de ĉasistoj. Supozeble tiuj timante malbonajn spiritojn, kiuj estas konataj por gardi la trezorojn, kaŝe, por erarigi, nomi ilin "nigraj hundoj", ili mem trezoroj - hundoj. Tiel, la lingvo de ĉasistoj kun la termino "traduko": "Tio estas kie la trezoro estis enterigita."

Tamen, estas aliaj vidpunktoj. Multe pli romantika du etimologia klarigojn phraseologism "estas kie la ŝuo pinĉaĵoj." origino tio idiomo "dediĉita" hundino lojalecon.

La plej malnova versio devenas de la batalo de Salamina insulo. Antaŭ la decida ŝipa batalo de la grekoj metis ĉiujn "civiluloj", kiuj ne povas partopreni en ĝi, sur la ŝipo kaj iru al sekura loko.

En Xanthippe, patro de Pericles, havis ŝatata hundo, kiu, ne volante disiĝi de la posedanto, saltis en la maron kaj naĝis post la boato. Kaj alvenante al la tero, li mortis pro elĉerpiĝo. Ŝokita Xanthippus enterigis la hundo kaj ordonis konstrui monumenton al ŝi - en memorceremonio de tiu dediĉo. La signo kie la ŝuo pinĉaĵoj, longa montris intereson.

La dua legendo estas rilata al la hundo aŭstra komandanto Zygmunt Altensteig, akompanante lin en ĉiuj kampanjoj. En unu el ili estis batalanto en danĝera problemojn. Sed la fidela hundo kun lia vivo por savi la gastiganto. Altensteig ankaŭ ornamis la tombon de via maskoto kaj la savanto de la monumento. Tamen, kun la paŝo de la tempo por trovi la monumento fariĝis tre malfacila ĉar nur kelkaj homoj scias ĉi tiun lokon kaj povis montri ĝin al turistoj. Ĝi tiel naskiĝis la frazo "estas kie la ŝuo pinĉaĵoj," signifas "por eltrovi la veron," "por trovi kion li volis."

Sinonimoj

Interesaj interpreto frazoj de simila valoro al la konsiderita, troviĝas en la literaturo kaj en parolado. Alie esprimita surprizo je unu kaj la sama fenomeno. Ekzemple, investigador volas eltrovi kie la ŝuo pinĉaĵoj, pri la kaptito enspezojn. Turmentita de tiu demando, spekuli, eltrovi kiu diros: "kie la ŝuo pinĉaĵoj" en tiuj ĉefurboj.

Malpli klara estas la signifo de la frazo "pro kio ĉiuj tumulton eksplodis", sed en certa situacio povas esti ankaŭ uzita en la senco de "crux": "Deuce sur fiziko? Nu ĝi estas komprenebla, pro kio la agitado rompis. "

En la "Vortaro de la rusa slango" Elistratova fiksita frazo: "Tio estas kie la hundo palpumis" - kun respondaj notoj, ke la esprimo estas) slangon-junularo, ludeme ironia; b) transformo punning konata literatura idiomoj. La autoría de la frazo atribuita al MS Gorbaĉov, kiu diris ĝin aŭ preterintence faris rezervon en la gxusta tempo, aŭ intence distordita. Ĉiukaze, post la esprimo akiris plian nuancojn: diru, kie la hundo palpumis, io kaŝita kaj el la fetoro, Estas io por esti serĉita kaj la kaŭzo de kio okazas.

maloj

Se la idiomaĵo "estas kie la ŝuo pinĉaĵoj" signifas instigita okazaĵon aŭ fenomeno, iu nivelo de klareco, la "legalizis" phraseological antónimo de esprimo povas servi kiel "plenigi (enlasi) la nebulo." Tiu idiomaĵo estas uzata kiam temas male, sur enkondukante ambigüedad en ion, se iu volas ion por konfuzi, enkonduki iun en eraro.

En hodiaŭa regiona, aparte inter junuloj, estas ankaŭ komuna esprimo kun la vorto "nebulo" kaj kun la sama valoro de necerteco en iu kazo "densa nebulo". En simila senso estas uzata kaj Kurado "malluma arbaro": "Nu, vi komprenas kion ĝi amuzan kun la enigmoj? - Venu ĝin! Malluma arbaro ... "

La uzo de la esprimo en la literaturo

Frazeologio klasifikita kiel "libro" en la rusa lingvo, multe malpli ol la parolata, tamen, ili formas certan stila tavolo. Tiaj esprimoj povas esti uzitaj terminoj en sciencaj, ĵurnala, oficiala-negoco komunikado. Ekzemple, en artikolo pri la idiomo de la rusa aŭtoroj skribas: "Tio ĉi estas kie la ŝuo pinĉaĵoj" - idiomo, kiu estas kopio de la germana lingvo. "

Interese, la uzo de la esprimo observita en ĵurnalismo VI Lenin. Aludante al lia skribita kontraŭulo, li skribas: "... vi forgesis kiel uzi revolucia vidpunkto al la taksado de publikaj okazaĵoj. Tie estas kie la quid de la afero! ".

Tamen, la plej etendita uzo de la frazo "estas kie la ŝuo pinĉaĵoj" observas en la literaturo. Ĝi estas uzata en malsamaj varioj. Ĝi okazas, ekzemple, la formo "Kio estas la hundo estas entombigita ĉi tie."

La uzo de esprimoj en ĉiutaga parolado

Tre ofte, por atingi certan efikon, ni devas fortigi la esprimo. la lingvo de ordinaraj vortoj ne sufiĉas por tiu celo. Pli koncize, klare kaj emocie sono estas, se ĝi uzas popularajn esprimojn.

Ofte, ili prononcas kvazaŭ per si mem, sen tre penado. Nur konfirmas kaj ĝi asertas la natura loko en lingvo kiu estas kombinaĵo de datumoj okupi.

En familiara lingvo ne-ne kaj sonos la frazo "kie la ŝuo pinĉaĵoj", kaj ĝi ne dependas de edukado, aŭ sur la socia situacio, nek la aĝo de la parolanto - do organike lia uzo.