Kiel bela lasi en la angla?

Preskaŭ ĉiu persono almenaŭ unufoje en sia vivo aŭdis la esprimon "lasi en la angla". Sed ne ĉiuj pensas pri tio, kion ĉi tiuj vortoj signifas kiam ili estas uzataj kaj kie tia frazo aperis en la rusa ĝenerale.

La signifo de esprimo

La rusaj homoj, uzinte la frazon "forlasi en la angla", signifas "lasi sen diri adiaŭ" aŭ "lasi trankvile, sen rimarki". Sed la plej interesa afero estas, ke la angloj mem, kiam ili volas diri la saman aferon, uzas tre malsamajn vortojn - "lasu en la franca".

En la 18-a jarcento, oni kredis, ke gastoj, kiuj rapide forlasis la amuzaĵon aŭ pilkon kaj ne adiaŭis la posedantojn de la domo, lasis en la angla. La britoj kredas, ke forlasas la francan sen adiaŭo, estas tipa de la francoj, kaj la dua, siavice, akuzas la germanojn pri tio. Ĉi tio klarigas kial la angloj diras: preni francan forlason kaj la francan arkiviston. Sed samtempe, ĉiuj tradukistoj scias, ke ambaŭ ĉi tiuj frazoj estas tradukitaj al la rusa kiel "lasi en la angla".

Kie venis ĉi tiu frazo?

Multaj esploristoj notis, ke la frazo unue aperis en la angla lingvo dum la Sepjara milito. Estis en ĉi tiu tempo, ke la kaptitaj francoj retiriĝis de la teritorio de la unuo, kaj la angloj komencis malestime kaj sarkasme diri "lasi en la franca". Do la frazo aperis en la angla: preni Franch Leave.

Malgraŭ la angla tradicio, la francoj ankaŭ enmetis tian esprimon en ilian paroladon, tamen, "turnis" ĝin - filer al la lingvo. Ankaŭ en la 18a jarcento, nomataj gastoj, kiuj foriris sen adiaŭo al la posedantoj de la domo.

Ekzistas alia versio de la origino de la frazo "lasi en la angla". Oni kredas, ke ŝia apero estas pro la angla sinjoro Henriko Seymour. Li loĝis en Parizo dum longa tempo kaj havis malbelan kutimon forlasi sian domon, kie li estis invitita, sen dividi kun la gastigantoj kaj aliaj gastoj. Multaj lin konsideris ekscentra kaj stranga persono. Krom la kutimo lasi en la angla, kio signifas, ke en la franca lingvo, li povus ŝanĝi en koridiston, sidiĝi en sia loko, disponigi maljustecon sur la vojon, kaj poste rigardu flanke por kio okazas. Post tio, Henry trankvile foriris.

Nuntempe, la esprimo "forlasi en la angla" estas uzata nur en la rusa. La angloj aŭ la francoj ne plu aliĝas al tiuj frazoj, kiel en la 18-a jarcento. Al neniu kulpiĝis, ili komencis diri: lasi sen diri adiaŭ, kio signifas "lasi sen diri adiaŭ".

Nun ni lernis, kion la historio de la frazo "lasas en la angla", kio signifas, kiam vi uzas ĉi tiun frazon.

Iom pli pri lingvoj

Ankaŭ ekzistas alia esprimo en nia lingvo, kiu ne estas pli malalta populareco al la frazo "foriru sen diri adiaŭ, en la angla". Vi probable aŭdis pli ol unu fojon, kiel gepatroj diras al siaj infanoj: "Mi parolas vin en la rusa!" Do, ĉi tiu esprimo komencis esti uzata post kiam la nobelaroj parolis en du lingvoj: rusa kaj franco. En la franca ili parolis inter si, kaj en la rusa ili alparolis homojn de la pli malaltaj stratoj. Kaj kiam ili estis ordonitaj al ili, ili diris: "Mi diras al vi la rusan lingvon," plifortigante la efikon de la ordo.

"Lasu bele en la angla" aŭ parto sen adiaŭo

Ofte la frazo "lasas en la angla" komencis esti uzata en la rilato inter viro kaj virino. Esence, jen kiel reprezentantoj de la forta duono de la homaro agas, kiuj fuĝas sen klarigi la kaŭzon. La virino ĝenas samtempe, ŝi havas deprimitan animon, ŝi atendas, ke ŝia amato venos al ŝiaj sentoj. Sed tio ne okazas. Kial do homoj malaperas de ŝia vivo?

Lasi sen diri adiaŭ, en la angla ĉiuj samaj estas pli scivolaj al maskloj. Viro povas ĉesi ruliĝi, ignori viajn provojn renkontiĝi, eviti kunvenon kun viaj reciprokaj amikoj, ne prenos la telefonon. Per ĉi tio li montras, ke li ŝatus dividi kaj komenci novan vivon, kaj virino ofte eĉ ne scias pri ĝi. Ĉi tiu situacio fariĝas tre malagrabla por ŝi, kaj ĝi estas sufiĉe natura, ke ŝi provas ekscii la kialon de tia retiro en la angla.

Eble ni povas paroli?

Virino havas rajtas scii kial viro foriris de ŝi. Sed ne ĉiam reprezentantoj de la masklo volas raporti ĉi tion. Malsupre ni donas plurajn kialojn, kial viroj forkuris sen adiaŭo.

1. Li timas, ke ĉio iros tro malproksime, kaj serioza rilato komenciĝos. Li ne bezonas geedziĝon, familion kaj aliajn "ĝojojn".
2. Viro ne taksas iun, krom li mem. Li eĉ ne povas imagi, ke li povas amas iun pli fortan ol li, do li dividis kun kunulo.
3. Homo ŝatas renkonti kun virinoj, sed li ne volas esti ligita per geedzeco. Li ŝatas, ke la sinjorino zorgas pri li, manĝas, elspezas, sed tuj kiam io pli serioza estas planita, li foriras.

Nun vi scias, kion signifas la esprimo "eliri en la angla", kie ĝi venis el rusa kaj kiam ĝi estas uzata. Vi ankaŭ scias, kiel homoj forlasas la vivon de virinoj en la angla, kaj kial ĝi ofte okazas kun nuntempaj virinoj.