La vorto "Madame" estis sufiĉe longa tempo en la Rusa lingvo estas pruntita de la franca. Hodiaŭ, ĝi estas regule uzata en ĉiutaga parolado, sed ne ĉiuj scias kion ĝi vere signifas kaj kiam venis en uzo. Sinjorino - estas virino, estas certe tuj, sed tio estas pri ĉiuj ĉu la bela sekso estas taŭga por la tiel nomata historio silentas.
La historio de la apero de novaj traktado ebloj
Multaj bonfamaj fontoj konsentas ke en la deksepa jarcento la difino de "Mademoiselle" kaj "Madame". Tiu traktado uzita por reliefigi la statuso de virinoj. Komence, uzi tiujn vortojn nur povus esti en rilato al la ilustras sinjorinoj. Se oni komparas la francan kun rusa, la vorto "sinjorino" - sinonimo por la vorto "sinjorino". Tre rapide, nova traktado gajnis popularecon inter la terratenientes, nomita tiel riĉaj posedantoj de bienoj aŭ la edzinoj de nobeloj de ĉi bieno. Sed la "fraŭlino" kun lumo mano de Molière, kiu verkis komedio pri kamparano zhenivshemsya la filino de terposedanto, dum signifis grandan sinjorinoj, kiuj elektis ne tute taŭgan edzoj. Tamen eventuale ambaŭ alvokoj gajnis nova signifo. "Mademoiselle" - estas juna fraŭlino knabinon, kaj "Sinjorino" - virino, kun viro.
subtilecoj de uzo
Jam en 1690 Antoine Furetière en sia vortaro indikas ke speciala traktado povas esti uzata ne nur rilate al la plej nobla kaj riĉa sinjorinoj. En lia versio, "fraŭlino" - estas iu juna knabino, sed se ŝi ne venas de kamparano aŭ metiistan familioj. Ekzistas esceptoj, kun nur "Madame" povas esti uzata kun la profesia pritakso aŭ iu titolo. La sama vorto estas aplikita al ĉiuj virinoj kun certa aĝo. Ĝi estas konsiderata uncultured nomis la bela sekso meza aŭ maljuneco "Mademoiselle," eĉ se ĝi estas konata ke ŝi ne estas edziĝinta.
Moderna franca etiketo
En antikvaj etiketo konstante aboliciis la moderna mondo. En Usono, ni longe eniris la neŭtrala respektema traktado por ĉiuj la belaj sekso, en Eŭropaj landoj ofte uzas "pli malnovaj" la esprimo, sendepende de la socia statuso de la sinjorinoj. Hodiaŭ, ne nepre "Sinjorino" - edziĝinta virino. Do mi nomas ĉiujn sinjorinoj, inkluzive sufiĉe junaj, ne edziĝis. Tiu ŝanĝo de etiketo farita ĉe la leĝdona nivelo. Tamen, romantika kaj bela "fraŭlino" ne tute malaperis el la parolado kaj tre ofte uzata en neformalaj konversacioj.