King James Versio de la Biblio en la rusa

Dum longa tempo sur la teritorio de la antaŭa Sovetunio uzata nur unu - la Esperanto Bible - Biblio traduko. Pro tio estis politiko de universala ateismo en la lando, kaj la dominanta pozicio de la Ortodoksa Eklezio, kiun la Sinodo kaj la traduko estis aprobita. Kiel sekvo de tiu situacio estas enradikiĝita en la publika konscio la ideo, ke la reĝo Jakobo traduko - estas vera Biblio (preskaŭ originala), kaj ĉiuj aliaj tradukoj - ĝi estas io pionira kaj fidinda.

Ĉu tio estas vera? Kiel preciza estas la Reĝo James traduko de la Biblio? Kaj kial ni bezonas malsamajn tradukojn?

La unuaj tradukoj

La antikva historio de Biblio traduko en la rusa ne estas tiel riĉa. La unua estis farita fratoj Cirilo kaj Metodio, kiu vivis en la IX jarcento. Kaj estis faritaj kun la greka Septuaginto. Tio signifas, ke la traduko de la Malnova Testamento estis jam du-faldo: unue, de la hebrea en la greka, kaj jam de la greka en malnova slavo kleriko.

En 1751 imperiestrino Elizabeth ordonis, ke tiu traduko estas duoble-kontrolis kaj korektis eventuale. Tiel farigxis Biblio eldono nomita "Elizabeta", kiujn la ortodoksa eklezio gxis hodiaux ricevi en sia kulto.

Procedoj de Macario

En 1834, la ortodoksa Archimandrite Macario ekverkis pri traduko de la Biblio, kiu daŭris dum dek jaroj. Li tradukis la tekston rekte de la hebrea kaj en 1839 prezentis parton de lia laboro al la Sinodo. Li kategorie neis lian publikigadon. Kio estis la kialo? Sinodo membroj ne ŝatis ke Archimandrite Macario decidis uzi en la korpo de la Dia persona nomo, kie ĝi estas trovita en la originalo. Laŭ preĝejo tradicio, ĝi devus anstataŭi ĉiujn titolojn Sinjoro aŭ Dio.

Malgraŭ tia kategoria rifuzo, Macario daŭrigis lian laboron. Tamen, ĝi komencis eldoni ĝin nur post 30 jaroj. Kaj nur parton, dum sep jaroj, en "ortodoksa Review" revuo. La venontan fojon tiu traduko rekuperita de la volboj de la Nacia Biblioteko, estis liberigita nur en 1996.

Laboro sur la King James Version

Paradoksoj kiel ĝi sonas, sed rifuzita de la Konsilio de la Sinodo traduko Macario servis kiel nemalhaveblan ilon en la preparo de ĝisdatigita traduko, konata hodiaŭ kiel King James traduko de la Biblio. Ĉiuj provoj prepari aliajn tradukojn haltis kun pleja krueleco, kaj finis la laboron por esti detruita. Dum longa tempo, ĝi estis iu debato sur ĉu ĝi estas necesa por disponigi ĝisdatigita traduko de la komunumo aŭ lasi nur la Malnova slavo versio.

Fine, formalan decido estis konfirmita en 1858, ke la reĝo Jakobo traduko de la Nova Testamento estos utila por la ŝafoj, sed diserva devus daŭre uzas Malnova slavo tekston. Tiu situacio persistas ĝis nun. Plena Esperanto estis publikigita nur en 1876.

Kial ni bezonas novajn tradukoj

Pli ol jarcento King James traduko helpis sincera homo por akiri scion de Dio. Do ĝi estas valora ĝi ŝanĝas ion ajn? Tute dependas de kiel vi traktas la Biblion. La fakto, ke iuj personoj perceptas la Skribojn kiel iu magia talismano, konsiderante ke la tre ĉeesto de la nura libro en la domo devus produkti iun efekton beneficioso. Kaj do mia avo folio kun yellowed paĝoj, la teksto de kiuj estas plenaj de solidaj karakteroj (tio estas unu el la rimarkindaj trajtoj de la malnova slavo kleriko gramatiko) volas, kompreneble, vera trezoro.

Tamen, se oni komprenas ke la vera valoro ne estas en la materialo de kiu la paĝoj estas faritaj, kaj en la informoj portita per la teksto, li preferus la memkomprenebla kaj facile legebla traduko.

leksika ŝanĝo

Ajna lingvo ŝanĝas super tempo. Tio, kiel oni diras, niaj prageavoj, eble estas nekompreneblaj por la nuna generacio. Ekzistas do bezonas ĝisdatigi la tradukon de la Biblio. Jen kelkaj ekzemploj de malaktuala vortoj, kiuj estas nuntempe en la King James Versio: fingroj, fingro, benita, ŝia edzo, ramen regenerado. Ĉu vi komprenas samajn vortojn? Kaj jen, kion ili signifas: polvo, fingro, feliĉa, homo, ŝultroj, amuzaĵo.

Biblio: moderna traduko

En la lastaj jaroj okazis kelkaj modernaj tradukoj. Inter la plej famaj estas:

• 1968 - Episkopo Cassian traduko (Nova Testamento).
• 1998 - Reakiro Versio "Live Stream" (La Nova Testamento).
• 1999 - "Nuntempaj Tradukado" (kompleta Biblio).
• 2007 - "la Skriboj. Nova Mondo Tradukado "(kompleta Biblio).
• 2011 - "La Biblio. Modernaj rusa traduko por "(kompleta Biblio).

Nova traduko de la Biblio permesas vin koncentri sur la signifo de skribitaj kaj ne kompreni la signifon de nekomprenebla teksto, kiel en la antikva arto. Tamen, ĉi tie, ankaŭ, kuŝas kaptilon por tradukistoj, ĉar la deziro transdoni la signifon de tio, kion oni diris en ebenaĵo lingvo povas konduki al persona interpreto kaj interpreto. Kaj tio estas neakceptebla.

Ne trakti indiferente al la elekto de kia Biblio traduko uzita por propra legado. Ja Dia Vorto diras, ke li parolas al ni de la paĝoj de ĉi tiu libro. Liaj vortoj sonas sen distordo!