Signifo phraseologism "C gulkin nazo". Historio de okazaĵo phraseologism

Ekzistas nur neatendita kaj ŝajne eĉ nekompreneblaj esprimoj ne enhavas vortaroj de la rusa lingvo! Ke "gulkin nazo" - kiu estas bulko kaj kion faras sian nazon? Provu kompreni.

Signifo phraseologism "kun gulkin nazo"

La riĉeco de la denaska lingvo kaj la karakteriza ke la difino de nocio ne estas limigita al unu en iu vorto. Vi povas simple diri, "Mi malsatas." Sed estos nenio pli ol deklaro de fakto. Kaj vi povas aldoni al ĉi tiu mesaĝo esprimo kaj diri: "Ekde hieraŭ, ne estis buŝo papavo rosgutoj." Kaj ĝi iĝas preskaŭ palpebla grado de parolanto malsato. Kiom pli riĉa sonas mesaĝon!

Tiaj ekzemploj povas kaŭzi granda vario. Ne mirinde, ke grandega nombro da gravaj eldonita vortaroj, klarigas la signifon kaj originon de la diversaj fiksa esprimoj.

Signifo phraseologism "kun gulkin nazo" ankaŭ vastigas la koncepton de "malgranda" aŭ "tre malgranda, ne granda." Ĝi estas uzata kutime dum priskribado lokoj, objektoj, mono, "ĝi apartenas al bezono gulkin nazo", "A monero en la monujo - kun gulkin nazo", "komnatenku gulkin de sia nazo." valoro ion malgrandan tamen esprimas la frazo "kun la nazo-fakturita."

Historio de la origino de la esprimo "kun gulkin nazo"

Idiomo kaj vortoj havas komunajn trajtojn - signifo léxico kaj gramatikaj kategorio. La unua parametro estas konfirmita de la fakto, ke ambaux povas esti korelaciita kiel sinonimojn. Tia validas idiomaĵo "kun gulkin nazo" en la signifo "tre malgranda."

La historio de la apero de frazeologio referencas al la frazo kiel fonto de genetika fiksitaj esprimoj. Ĝenerale, ĉiu el la gramatikaj konstruo estas idiomoj kiuj reinterpretis por specifa koncepto. Ĉi atestas tiun esprimon.

Idiomaĵo "kun gulkin nazo" estas rekte rilataj al la kolomboj la beko. Tiuj birdoj kutime voki? "Guli-Guli-Guli" - imitante ilia "konversacio". Kaj ene de tiuj birdoj iĝis ame nomitaj ankaŭ. A beko - nazo kolombo Gulko - tre malprofunda kompare al lia korpo. Jen tia leksika kaj genetika origino, "kun gulkin nazo" - ĉi tie, ion tre malgrandan, nu, nur kolomboj la beko.

Sinonimoj phraseologism ruse

Tiu esprimo rilatas al la kategorio de flugilhavaj vortoj. Oni scias, ke pro ili la lingvo estas riĉigita. Parenteze, la signifo de phraseological "kun gulkin nazo" en la rusa leksikon havas plurajn similajn kaptaĵo frazo.

• Kun diversaj esprima ombrojn povas konsumi en parolado ne malpli komuna esprimo de malmulto de "kato rido", "guto en la sitelo", "povas havi la fingrojn de unu mano", "unu, du kaj miskalkulis," "nur tiom da", "tute nenion "" sur la eta fingro. "
• La terminoj "mallonga nazo pasero" ( "nazo pasero"), "kapo de pinglo", "etfingro" de absoluta taŭga malgrandaj kvantoj de subjekto. Notu, parenteze, ke iom alian signifon al la lastaj du esprimoj de tiuj kategorioj donas tion mangxis ilin prepozicioj "en" kaj "for".

La historio de la apero de frazeologio estas riĉa en tiaj ekzemploj. Elvolvanta la temo, vi povas kontakti kaj parolaj sinonimojn (inkluzive dialekto) havanta la saman signifon.

• La signifo de "malgrandaj": guteto, guto, por denaro, sur la fundo, chutochny;
• en la senco de "malgrandaj": eta, eta, eta, tiddly, mikroskopaj, takusenky.

Sinonimoj en aliaj lingvoj

Kompreneble, la praa rusa esprimo asociita kun la onomatopea nomo de kolombo, ne povas esti transdonita laŭvorte en la malĝusta leksika sistemo.

Tamen, en diversaj lingvoj ekzistas fortaj esprimoj kiuj faras sencon, "tre malmulte." Ekzemple, en la angla frazo malpli tiam nenion, laŭvorte signifas "malpli ol nenio". Kaj la familiara "guto en la sitelo" en la angla sonas guton en la oceano (guto en la oceano).

En la germana lingvo tia klein / wenig wie Taubennase - preskaŭ "gulkin nazo", kio signifas laŭvorte "malgranda / tiom malmulte kiel la nazo de kolombo."

Flugantaj hispana esprimo kiu portas la saman signifon sonas no hay para un bocado, t. E. Ne estas loko por mordo.

Ŝajnas interesa kaj japana versio phraseologism (Neko neniu hitai hodo), kiu havas la laŭvortan signifon de "kato la frunton" kaj ankaŭ signifas "tre malmulte, preskaŭ nenio."

Kontraŭuloj phraseologism ruse

Kompreneble, se ekzistas la koncepto de "tre malgranda", tiam, laŭe, estu la malo. Kio povas esti la malo signifo phraseologism "kun gulkin nazo"?

Ekzemplo estas la idiomaĵo "groŝon dekduo." En la malnovaj tagoj, por artefarite krei malgrandan lageton, akvobaraĵon dispartigita sur la rivero fluas. Por lia konstruo estis uzitaj ŝtonoj, tero, ĝenerale nur senvalora, malmultekosta materialo, kiu estis proksimume en grandaj kvantoj - almenaŭ groŝon dekduo.

Kiel antónimos povas konsideri la esprimon "amasoj", "pli ol sufiĉe", "fino-rando estas ne", "koro deziris", "ĉaro kaj malgranda kamiono" kaj la vorto "plene".

Kvankam al simpla vido ŝajnas iom surpriza, sed eble en iu senco oni dungis la frazo "ne havas finon." Mer.: Kun gulkin nazo - laboras finon.

Antónimos en aliaj lingvoj

La esprimo "kun gulkin nazo" kun la kontraŭa signifo havas interesajn eblojn en aliaj lingvoj. En la angla tio antonimo signifas "groŝon dekduo" sonus tiel: almenaŭ groŝon dekduo. En la rusa signifas "minimume groŝon (monero indika 10 cendoj) por dekduo".

En la angla, ekzistas ankaŭ unu pli esprimo - la antonimo de "Gulkina nazo", kiu korespondas al la rusa 'malgranda aŭto kaj kamiono »: sufiĉas por viro kaj lia hundo (tio estas, laŭvorte; suficxas por viro kaj lia hundo ..).

Hispana frazon al menos a diez centavos Bonvolu Docena havas la saman signifon kiel la brita ĉirkaŭ 10 cendoj po dekduoj.

Rusa Franca linio "groŝon dekduo» - au moins Treize à la douzaine. Ĝi estas laŭvorte tradukita kiel "almenaŭ dekduo dek tri (m. E. En dek du)".

En germana kolegoj "abundas» - .. Jeder Menge, tio estas, "grandan nombron", "groŝon dekduo» - Im Überfluss ( «multe da»), sed estas, por tiel diri, Parola anstataŭantoj. A ankoraŭ havas tian stabilan frazo: do viel wie Sablo am Meer, kio laŭvorte signifas "kiel multaj kiel la sablo ĉe la maro."

La uzo de la esprimo "kun gulkin nazo" en la literaturo

En phraseologisms envidiable sorto. Ili ludas la rolon de lingvoelementoj, ornami kaj pliriĉigi ĝin. Akiru almenaŭ la frazo "kun gulkin nazon." La signifo de "tre malgranda, tre malgranda," kiel jam estis trovitaj havi kelkajn fiksitaj esprimoj, kiuj estas sukcese uzata en la literatura lingvo.

Kvankam vortaroj apud la idiomo sub konsidero devus marki "simpla." - familiara, ne estas malfacile imagi kiel teda sonus dialogon, ekzemple, la herooj de la romano S. Antonov "Estis en Penkovo", se anstataŭ "nazo Gulkina" estis skribita konciza "malmulte", "bezonas sekigilo kiam seka ekzistas - li interrompis ŝin. - Kaj ni havas la semo de maizo ŝi scias kiom. Kun gulkin nazon. "

Kiel dirite, la frazo estas uzata ne nur por determini la nesufiĉa kvanto, sed en la priskribo de la grandeco, areo. Ekzemple, en "Familio Zvonareva" Stepanov buŝo de unu el la karakteroj diras: "Oni estas malbona: meti ion ien? Shed - kun gulkin nazo, kaj maldika en tiu tegmento. "

La uzo de la esprimo "kun gulkin nazo" en parolado

Kiam homoj parolas unu al la alia en ĉiutaga cirkonstancoj, ili, kompreneble, estas neverŝajna okazi al ajna leksikajn erojn ili uzas en konversacio - aŭ idiomoj estas nur vortoj. Stabila esprimo havas la funkcion: ili estas unu-pecon formado kaj estas uzataj, organikaj kaj naturaj fluas en la parolado rivereto. Kaj "kun gulkin nazo" - eĉ escepton. Tute male.

Idiom similaj vortoj estas uzataj en parolo, subjekto al la establitaj normoj de lingvo. Tamen, ili povas prononci kaj paroli en iomete modifita formo. Mi povas uzi la frazo sen prepozicio: "malgranda - nu, pure gulkin nazon." En alia enkorpiĝo, ĝi estas konversacia sonon kiel "ne plu Gulkina nazon." A super estis markita de sinonimo konsiderita esprimoj kiel "pasero nazo." Kiel ili diras, la birdoj estas malsamaj, sed la signifo estas.

konkludo

Inter la diversaj komponantoj de la komponigita sekcio lingvistikon nomita frazeologio esprimo "kun gulkin nazo" signifas metodon de formi: komponanto parto estas, kvazaux la vorto rekonsiderita. "Bulko" - "kolombo", "nazo" - "beko", kaj rezulte tiu esprimo "kolombo beko" esprimas novan signifon - "nekonsiderinda".

Kutime, idiomoj estas plejparte elementoj de la parolata lingvo, negrave kiom ofte ili estas uzataj en la literaturo. Tamen, ili estas sufiĉe malfacile disiĝi de neŭtrala en stilo esprimoj uzitaj en la malsamaj tipoj de parolado, inkluzive de coloquialismos.

Sciante kiu signifas "gulkin nazon" kiel la idiomo, eblas uzi ĝin en ĉiutaga komunikado en papero kiu lingvistoj priskribis kiel stile reduktita - vulgara.

Tamen, se vi provas efektivigi ian eksperimenton en ofteco de uzo de la phraseological unuo, kompare kun vortoj kiuj havas la saman valoron, do eble la idioma esprimo estos la gajnantoj. Se ĝi ne estas "pli gulkin nazo", do minimume "kato rido" - precize.