Tio reprezentas parafrazo, ekzemploj de lia uzo en parolado kaj artaj verkoj

Esprimpovo kaj beleco de la rusa lingvo admiris Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoj kaj multaj aliaj verkistoj, poetoj, kies vivo kaj krea agado estas rekte ligitaj kun la vorto. Ili rimarkis lia harmonio, riĉaj, diversaj vortprovizon, plibonigita semantiko, permesante ilin tiel lerte uzi la tutan grafika kaj duona expresivo.

Kono kun la koncepto de

Tio reprezentas lingva fenomeno, kiel parafrazo? Ekzemploj de tio ni renkontas tre ofte en ĉiutaga vivo kaj en la arto de parolado. Se vi aŭdas iun anstataŭ la vorto "luno" diras "la reĝino de la nokto" aŭ "nokta brilanta", sed anstataŭ "steloj" - "gvidante lumoj", "perloj" kaj "altvalora Lokigantoj", vi devus scii ke alfrontis ŝin kun diris termino. En arto, ĝi asignita pli antikvaj grekoj, ili ankaŭ donis al li difino: "esprimo priskribante unu okazaĵo kun alia." . Tio estas sentenco: "unu anstataŭ la alia" - do laŭvorte en greka sonoj "parafrazo". Ekzemploj de tiaj "ronda kaj rondaj" (alia traduko-interpreto) tute facile trovi. Nu, eĉ la fama Pushkin la alvoko al la maro: "Adiaŭ, libera elemento!"

Parafrazi - parafrazi

Al esprimilon de parolo, kiu parolas la artikolo, la popolo senscia en la arto spuron, ofte konfuzita kun parafrazo - unuvorte, estas tre simila en sono sed havas malsaman signifon. Tiu termino rilatas al malsamaj specoj de rerakontado la teksto: detalan, mallongigita, adaptita, aranĝita de poezio en prozo, kaj inverse. Al li ankaŭ apliki diversajn komentojn, inkluzive de sciencaj tekstoj. Tute malsama destino estas parafrazi. Ekzemploj de lia parolado multmaniere similas al la rolo de pronomoj en gramatiko. Ambaŭ lingvaj fenomenoj estas nomitaj objektoj, signojn, punkto al ili: "li" anstataŭ "viro" kaj "unu-armita bandito" anstataŭ "fendo maŝino".

parola esprimkapablo

Tropoj, informan esprimantaj iuj konceptoj kun la helpo de aliaj, en la studo de literaturo, estas sufiĉe multe. Tiu metaforo kaj vortludo, kaj komparo. Rimarkindaj inter tiuj estas la parafrazo. Ekzemploj identigitaj en konversacio kaj literatura tekstojn, ebligas klasifiki la fenomeno en logika subgrupoj kaj formo. La logiko estas bazita sur priskriban punkto klara, videbla, facila vychlenimyh rilatoj inter objektoj, fenomenoj, okazaĵoj. Kaj en la metafora - en la sistemo de asocioj kaj kombinante kaŝitajn ligojn. Tio reprezentas logika parafrazo? Ekzemploj en la Rusa lingvo estas sufiĉe facile. Tio estas "la aŭtoro de" A Hero of Our Time "anstataŭ" Lermontov ", kaj" verdaj areoj "anstataŭ" planto ". Ilia karakteriza trajto - komuna, travidebla signifo léxico, stereotipa ludo.

La arto de vortoj

Pluraj malsamaj ia figura parafrazo. Ekzemploj de la literaturo helpo malkaŝi lia esenco kiel precize kiel ebla. Se iu nomita Oblómov, ĝi iĝas klare, ke ni havas en menso la homa kvalitoj de pigreco, manko de deziro fari ion, mallaboremaj Daydreaming. Plyushkin jam fariĝis sinonimo avaricia en ĝia plej alta manifestiĝo, la Moskva denaska rusa parolantoj ofte nomas "blanka ŝtono", kaj Peterburgo - Pushkin vortoj: "Petro kreado." En ĉi tiu kazo ni ne pritraktas parafrazo en ĝia pura formo, sed kun lia kuniĝo kun aliaj tropoj: metaforojn kaj parabolojn. Ili estas ofte vendita (t. e. perdis la prononcita metafora senco), vastigita aŭ kaŝita.

Du en oni

La pli interesa parafrazo? Ekzemploj de la literaturo kaj parolanta pruvi lia rilato al aliaj lingvaj fenomeno - eŭfemismo, pli precize, la altrudo de unu koncepto al alia. Kiam estas ĉi tiu okazante? Se vi volas malglata, stile reduktita vorto estas anstataŭita de alia, pli "nobla". Ekzemple, anstataŭ "tuso" paroli "purigi sian gorĝon," anstataŭ "furzo" - "difektas la aero." Al prostituitino nomita "virino de facila virto", "hetajro", "reprezentanto de la plej malnova profesio", "Mesalina." La procezo de purigado sinoj - belan esprimon "uzi naztukon," ktp eŭfemismoj aperis enradikiĝinta en la lingvo dum aktive plasmar liaj literaturaj normo, estis lukto por la pureco kaj praveco ... Pli Lomonosov lia teorio de la "tri trankvila" havis akran linion inter "alta", "meza" kaj "malalta" vortprovizon. Oni kredis, ke rafinita kaj edukita nobeloj senvalora uzon en parolado malĝentileco. Kvankam la instruoj de Lomonosov ĉefe koncernis literaturo, akuŝo kaj ĝenroj, ĝi trovis la plej larĝa apliko en socio.

Ekzistas alia kialo por la apero de eŭfemismoj: parafrazo estas subjektiva kaj difinita per religiaj kaj kultajn faktoroj. Ekzemple, anstataŭ "la diablo" en Rusio, precipe inter la homoj, oni decidis diri "malpura" aŭ "malbonaj". Oni kredis, ke tiuj nomoj ne altiri la tro da atento al la popolo de supernaturaj fortoj, kaj tiuj, siavice, ne ĝeni "Dia animoj." Simile, la kamparanoj ne diris laŭte la vorton "domo", nomante lin "estro", "Avo", "asistanto". Sufiĉe ofte la vorto "si". Ili kredis ke la domo estus ofendis ĉiuokaze kaj komenci ilin pakostnichat. Se vi nomas ĝin "dekstre", tiam do vi povas pacigi la spiriton, kiu estas certe alporti la domo bonŝanco.