Zonovskih frazoj kaj esprimoj tradukitaj

Hodiaŭ zonovskih frazo ofte vi aŭdas ĉie en la medio de junaj homoj en la krima mondo neniu rilato, de la buŝoj de junaj patrinoj kaj maljunuloj, kaj ankaŭ adoleskantoj kaj eĉ pli junaj infanoj.

Kial ŝtelistoj ĵargono estas tiel populara nun?

La kialo ke tiom postulis zonovskih frazoj en uzo hodiaŭ, estas la romantikumadon vivo en malliberejo. Dankon por ĉi tiu bezono brutulo chanson, filmoj kaj libroj, kiu montras belan kaj fortaj personecoj apartenantaj al la krima medio. Estas en literaturo kaj filmo kreaĵoj prosperas montri realismo de vivo en malliberejo aŭ post liberigo. Sekve zonovskih frazoj kapabla en verkoj tute organike.

Kial junuloj uzas ĵargono en la parolado?

La kialoj estas, ke junuloj aktive uzi la frazon en parolado zonovskih malmultaj.

1. Juvenil nihilismo, kiu kontraŭas la "rajton parolado" kaŭzas adoleskantoj paroli tiel ke ĝi incitis plenkreskuloj.
2. Deziro aperi forta de kio fakte estas, "pli malvarmeta" samuloj, puŝante la fakto ke anstataŭ la normo kaj ĉiu komprenebla parolado "bot sur harsekigilon."
3. Intenca malĝentileco en konduto kaj, kompreneble, parolanta - ĝi estas maniero por kaŝi de maldiskretaj okuloj lia junula timideco kaj mem-dubo. Ekzemple, ŝtelistoj frazo "Por Bazaro respondi!" La junulo avertas, ke li ne mensogu, kaj alie mensogis estos severe punita. Verŝajne estas nenio por fari por la knabo ne mensogas. Sed ĉi tie la frazo kiel levas lin super tiuj, al kiuj tio estas adresita.
4. Speco de defenda mekanismo kontraŭ la malagrablan vivon situacioj - Remeto de la vortoj en komuna ĵargono. Ekzemple, se anstataŭ la frazo "loko por resti detenita en la policejo" uzi la ĵargono amuza, "simio", ĝi parte forigas la tragika evento, ĝi malpliigas de la kruda realaĵo. Insulto "rafano" (malbona persono) sonas kiel io ne doloras, kaj eĉ certagrade ironia. Estas multe pli agrabla ol la komparo kun iuj bestoj aŭ eĉ malŝparo.

Pri tio, kie agis la malliberejo vortprovizon

Ŝtelistoj medion postulata "koditaj" lingvo. Ne estas ĉiam povos sendi mesaĝojn private. Uzante specialan lingvo komprenita de nur la komencita povas, ekzemple, konsenti pri loko kaj tempo de la venonta krimo, la nombro de partoprenantoj, por transdoni kelkaj gravaj detaloj.

Sed por krei tute novan lingvon el nenio - tio estas sufiĉe laborema kaj kompleksa. Sekve lumpen elementoj trovis la plej atingebla eblo. Ili estas uzataj kiel bazo por ilia lingvo slangon vagado komercistoj, kiuj tiam nomis Ofen. Pro tio la nomo de krima ĵargono. La frazo "Diru la lingvo de ŝtelistoj" estas: "En la harsekigilon bot".

En la vortaro de germanía inkludis multajn vortojn de la jida, ukraina, bulgara, la angla kaj aliaj lingvoj.

Ĉu mi devas lerni la lingvon de ŝtelistoj krea homoj?

Kompreneble, faras tion ne necesa. Multaj homoj tute feliĉe vivis sian vivon sen scii vorton de iu ajn el la krimaj vortprovizon. Sed jen la verkistoj, ĵurnalistoj, verkistoj konas almenaŭ malprofunde iuj el la ofte uzataj vortoj de kontraŭsociaj elementoj estas necesa. Alie, kiel rekrei realisma portreto de la vivo?

Vi povas momente imagu tiajn bildojn en la filmo epizodo: du uloj decidis eltiri de la aŭto kronikisto. Unu el ili diris al sia kunulo: "Vi restos staranta sub la arbo kaj vi vidos al ĝi ke neniu malhelpis min de plenumi kio estis planita. Tiuokaze - signifas danĝeron! "

Poste li komencis la efektivigo de la plano. Kaj subite, el la domo venas la mastron mem! Tiam kiu estis lasita sekvu la dua krioj: "Kamarado ŝtelisto, danĝero! Ni urĝe bezonas foriri! "

La situacio estas klara, sed la ironio estas la absurdeco de prezento okazaĵoj, kiel krimuloj neniam estos tiom longa kaj paroli korekte. Plej verŝajne, la bildo devus aspekti.

Unu el la ŝtelistoj diris la dua, "Mi iris por labori, kaj vi restos sur la gvatanto!" Mallonga kaj dolĉa. Kaj kiam la mastro eliris el la maŝino staris sur belvidejo kriis unu vorton: "Atas" Estos sufiĉe por raporti pri alproksimiĝanta danĝero.

Policoj kaj germanía

Nu, tiuj homoj sen la scio de la vortotrezoro de ŝtelistoj nur ie. Enketistoj, prenante atestanto deklaroj, noti kion ili aŭdis lasta. Kompreni kion estis diskutita inter la komplicoj, vi devas navigi la argot de krimuloj.

«Vaska, kaj diras ke, kalva, kun kiu ili sidis en la kuirejo trinkante:" Morgaŭ ni iru sur la oreloj. Mi havas en menso, estas unu sonorilo pipro. Plumoj ne prenas - mokruha ni ne bezonas! Graso ne blather - li rezignas, frapas je ĉiuj ... Se vi flunk, Vi respondas pri la merkato! "

Tiu parolado estas tradukita kiel: "Morgaŭ ni iru al la ŝtelo. Mi havas en menso riĉulo. Tranĉiloj ne prenas - la murdo de ne utilas al ni! Graso ne diras lin tre dorlotita, mi kredas ĝi alportas ĉion al la aŭtoritatoj ... Se vi gonna akiras kaptita ruĝan-donita tuj, vi deziras verŝi la faboj pri la planoj, vi estos punita! "

Parenteze, la studo de vortenhavo ĵargono por policaj oficiroj - deviga afero. En la filmoj de "policanoj" (polico) kaj "Opero" (agentoj) ofte tiaj epizodoj.

Kelkaj vortoj de la vortaro krimuloj

• La aŭtoritato - la Kingpin, respektata figuro en la krima mondo.
• Alberka - injektilo por injektoj.
• Altushki, Bachelet, Bobul, brasiko - mono.
• Afiŝo - dika vizaĝo.
• Strando - flabby viro kaptita en dependeco al la pli fortaj.
• Infanvorulo - mezaĝa viro.
• Butikisto - a spekulisto.
• Babets - maljuna onklino.
• Babich - ĉemizo.
• Balagas - sukero.
• Fratoj - okuloj.
• Wade - la strato.
• Vaydonit - krii.
• Weyer - ĵurnalo.
• Ciro - vodko.
• Jug - kapo.
• Finch - malkuraĝa popolo.
• Rato krysyatnik - ŝteli malgrandaj aferoj de siaj ulo malliberuloj.
• Luca - spiono.
• Puddle - folio.
• Luno tordaĵo - trompi.
• Boletus - kartoĉoj.
• Washer - ŝtelado de ebriaj.
• Rafano - malbona homo.
• Pafarkojn, kraboj, flugiloj - manoj.
• Fazano - trompo.
• Shementom - rapida.
• Feloj - ŝtelita.