Akiri en problemoj. La signifo kaj origino de la esprimo

Multaj idiomaj esprimoj esprima sono. Ili estas uzitaj en la kutima senco, kaj malmultaj homoj pensas pri la origina signifo de la vortoj kiuj bazas. Sitting Kukan - ĝi signifas ne havi sufiĉan libere moviĝi. Kaj kia kukan tio? Eble estas io maldeca? Ne, normalaj fiŝkaptado termino signifas ŝnuro aŭ fiŝkaptado linio, kiu estas alfiksita al la kaptaĵo, ŝprucante akvo de tempo al tempo.

Kaj ĉi tie estas alia esprimo - "akiras en problemo." Signifo frazoobrazuyuschego vorto estas interpretita laŭ malsamaj manieroj, kvankam la totala signifo estas klara al ĉiuj. Estu en mallerta kaj hontinda situacio, esti la temo de malelegantaj diskuto spektaklo malmulta atento, ĝi kunportis ĝenaĵo - ke ĉiuj volis diri, uzi la esprimon "preni en problemoj."

Kulturo de la moderna parolado, bedaŭrinde, tre ofte surbaze de la frazeologio depruntita de la leksikon de lumpen tavoloj de la socio. Dum kelka tempo la uzo de obscenidades estis precipe chic inter la reprezentantoj de la rusa kaj sovetia intelektularo de kaj teknika kaj kreiva. Tiu fenomeno havas plurajn kaŭzojn. Multo el tiu "mantelo" okazis pluraj jardekoj, la severa tendaro otsidok lernejo kaj lernis multajn spezojn de iliaj najbaroj en la fortikajxon, kaj aliaj, kun la objektivo de esti markita kiel spertaj homoj ankaŭ komencis uzi ĵargono en ĉiutaga parolado. Rezulte, la vorto sendanĝera sufiĉan senson ricevi la komencan foje ambiguaj interpreto.

Do kio okazis al la esprimo "ricevi en problemoj." La valoro de ĝi estas, ke homo, distrita aŭ pensi pri io extraneous, ne sekvi la movadon de la fibroj, filamentoj aŭ remorkadoj, forĝitaj speciala mekanismo en fortaj ŝnuroj. Efektive, estas problemo, kaj tio iom kompleksa maŝino sur la aparato, kiu en la tempo de Petro retiriĝas mara ilaron. Moderna kablo teknologio estas ankaŭ ne estas sekura kaj bezonas zorgon, sed tricent jaroj, ajna mispaŝo kaŭzis tragika konsekvencojn. Se interplektitaj fadenoj, nenio alia: barbo aŭ tiras maniko larmon, kaj se - la drataro, la kazo povus fini en tragedio. Prokrastos la oficisto de firme ŝnuro pendigis sin - tio estas kion ĝi signifas akiri en problemoj. Almenaŭ kiu komprenas por niaj prageavoj.

Por pli ol du jarcentoj da marŝante la esprimo "ricevi en problemo", ĝia valoro restas sama kaj ne carisma cenzuro uglyadyvala ĝi iuj obsceneco. Dahl Vortaro donis al li logika kaj kohera pravigo.

Bedaŭrinde, la antaŭenpuŝo de la moderna rusa parolantoj serĉi freudiano asocio estas tiel forta ke ĝi meritas alian, pli inda de apliko. En unu el la filmoj de la pasinta jardeko sub la nomo de "Dead Man La Bluff" (la sama vorto uzita en nova senco) donas klarigon de la ekstreme vulgaran frazo "akiras en problemo." La valoro de ĝi, laŭ la karaktero, fari kun la ŝnuro fabrikado havas.

Tiu "edukado" povas konduki al la ekskludo de parolado siavice estas sufiĉe deca kaj havas popolaj radikoj phraseologism. Ĝi eblas kiu en deca socio baldaŭ embarasita diri aliajn nenoca frazo.