Ekzercu Preter Simpla / Preter Kontinua: ekzercoj por traduko de rusa

Se vi konfuzas la angla verbo Preter Simpla / Preter Kontinua, ekzercas por traduko sugestojn helpos vin praktiki kompreni la diferencon inter la gramatikaj formo de du malsamaj tempo kategorioj.

preter simpla

Tradukita en la angla, uzante la verboj en la responda provizora formo:

• Hieraŭ mi estis invitita al naskiĝtaga festo.
• John havis akcidenton antaŭ du tagoj. Nu, li ne estis vundita.
• Hieraŭ patrino aĉetis orfisxo, kaj ni establis akvario.
• Kiu rompis la fenestron en la oficejo hieraŭ nokte?
• Mi diplomiĝis de universitato antaŭ kvin jaroj kaj nun laboras kiel revizoro.
• La aŭtoro de la studo emfazis la gravecon de ĉi tiu problemo.
• Kiom de via finiĝis hieraŭa leciono? Ĉu vi havis ekzemploj de la Simpla Preter / Preter la Kontinua?
• Ĝi faras semajnon, mi decidis ekzerci regule.
• Dinosaŭroj loĝis la planedon multaj miloj da jaroj.
• En kiu jaro vi iris al universitato?

preter longa

Diris tempo intervalo en la propono precizigas la uzon de formuloj Preter Simpla / Preter Kontinua. Ekzercoj estas donitaj sube. Pagi apartan atenton al la cirkonstancoj de tempo, meti la ekzemplojn, uzante verboj en la Preter Kontinua:

• Lastaj de du ĝis kvar Mi diligente laboris pri asigno en matematiko.
• De majo ĝis aŭgusto de la pasinta jaro la universitato tenis sportoj konkuroj.
• Kiom longe vi kuntirante tiun sveteron hieraŭ?
• Lundon, dum la tuta mateno la instruisto klarigis al ni la formulo Preter Simpla / Preter Kontinua. La ekzercoj en la libro, ni diskutis pri horo.
• Hieraŭ mateno ĝis vespero, John riparis la rompitan aŭton.
• Kion vi faris pri kvin-ses horo vespere lastan sabaton?
• De oktobro al decembro, studentoj plenumi praktikajn taskojn.
• Posttagmeze ĝis malfrua nokto en la korto de najbaroj ludas laŭtan muzikon.
• Kiom longe vi skribis hieraŭ eseo pri literaturo?

Preter Simpla / Preter Kontinua

Ekzercoj por traduko estas ĉefe direktita kontraŭ evoluigado de la kapablo uzi taŭgajn gramatikaj formuloj. Jen sugestoj ke vi bezonas ne nur la rajton por traduki en la anglan, sed ankaŭ al ĝuste identigi laŭ apartenanta al unu el la lastaj du fojojn.

• Hieraŭ mi lasis la ŝlosilojn en la oficejo.
• Kiu antaŭ kelkaj tagoj perdis sian pasporton sur lernejo-terenoj?
• Hieraŭ, kun du al kvin Elizabeth bakita naskiĝtago kuko.
• Ĉu vi iris al la kinejo lasta semajno?
• Ili vivis feliĉe ĉiam poste.
• Laŭlonge de la filmo la ĉefa karaktero sentis kulpa.
• Naŭa tago de oktobro, Bill reportis la libron al la biblioteko.
• De lundo al vendredo ili diligente preparas por la venonta Halloween.
• Mi ne scias, kion projekto Josh laboris hieraŭ la tuta vespero.
• Kiom longe vi traduki tiun tekston hieraŭ?

Por la kompleta asimilación de teoria materialo rekomendas fari aliajn ekzercojn de tradukado de la rusa al la angla.