Formado, Lingvoj
Kiel memori la britaj tempoj
Times en la angla ŝajnas iom komplika, sed estas nur ĉe la unua rigardo. Multaj timigas multe da tempo formoj, speciale longtempa, kompletigo kaj kompletigo de, longa tempo, kiu ŝajnas havi neniun analogoj en la rusa lingvo.
Fakte, ni ankaŭ havas la rimedojn por:
- Esprimoj longo de agado:
Mi prepariĝis Pilaf tri horoj. La pasinteco estas longa tempo. Kaj rimarku, sen specifi la tempon estas certe ĝuste kiam preparanta risotto. La frazo "Mi preparis Pilaf" povas esti komprenita, kaj tial mi estis preparanta Pilaf ĝuste nun, aŭ iam mi devis kuiri Pilaf ajn, aŭ mi prepariĝis Pilaf antaŭ io okazis en la pasinteco. Dirante en la angla "Mi kuiris Pilaf", ni klare diris, ke la ago okazis en la pasinteco kaj daŭris dum iom da tempo.
- Esprimi a kompletigita ago:
La unua parto de pilau bruldifektita. Nuntempe kompletigita aŭ preter simpla. Se tiu ago estas iel ligita al tiu (ekzemple, la okazaĵo ĵus okazis), ĝi estos Prezenco Perfekta, se ni nur parolas pri kelkaj eventoj en la pasinteco - tio estos Preter Simpla.
- Esprimi la ago okazas je malsamaj ŝtupoj:
Mi prepariĝis Pilaf kaj instruis angla fojojn. Dum longa tempo.
- Esprimi agoj en la pasinteco, kompletigita antaŭ alia ago:
Mi kuiris Pilaf kaj (poste) venis por instrui angla fojojn. Pasinta tempo de kompletigo. Notu ke en ĉi tiu kazo, la rusa lingvo ne ĉiam eblas malhavi la kompetentiga vortojn - ke parte, krom la perfekta formo de la verbo montras, ke la ago estis finita post alia. En la angla, vi povas fari sen aldoni-ons, la verbo formo jam indikas ke la ago estis plenumita.
Multaj homoj ne konsideri, ke en la rusa lingvo por la transdono de ĉi tiuj nuancoj agoj estas plejparte uzita leksikajn rimedojn - ŝanĝas la vorton mem, ĝia fino, estas skatoloj, en iuj kazoj, ŝanĝante la vokalo en la radiko, ktp Tiuj reguloj estas tre diversaj, kaj ili ne estas facile kuŝis .. logika kaj bonorda skemo. Sed, krom leksikajn rimedojn por forpreni la agmaniero povas uzi suplemento, specifi la tempon. Ĉio ĉi faras la rusa lingvo estas multe pli kompleksa ol la angla.
Edukado tempo en la angla lingvo estas multe pli facila kaj pli logika. Memorante tiujn formojn kutime ne kaŭzas malfacilaĵojn. Ĝi estas multe pli malfacila por decidi kie kaj kion formo estu uzata. Estas ĉi specialan atenton.
Times en la angla ekzemploj estas donitaj en la tabelo sube.
| simpla | daŭrigita | kompletigita | Finita kun longa | |
| Faktoj. Kion ni faru pri certa periodeco. Ĝi estas ĉiam uzata kiam vi volas diri al ni pri la sinsekvo de eventoj. | Longe daŭri. Ĝi estas kutime tradukita imperfektivo verboj. | Perfekta laboro. Tradukita perfektivaj verboj. | La ago daŭris dum certa periodo de tempo kaj, sootvetsvetnno, kulminante aŭ kompletigita je iu punkto. | |
| nuntempe | Mi kuiras kaj Pilaf foje. - Foje mi kuiri Pilaf. | Mi kuiris Pilaf nun. - Nun mi kuiras Pilaf. | Mi ĵus kuiris la Pilaf. - Mi nur kuiris Pilaf. | Mi estis kuiranta la Pilaf dum horo. - Mi kuiris risotto dum horo (ĝis la nuna tempo). |
| preter | Mi kuiris la Pilaf, skribis la leteron kaj iris al la butiko. - Mi kuiris Pilaf, skribis leteron kaj iris al la vendejo. | Mi kuiris la Pilaf yeasterday. - Ĉi Pilaf mi preparis hieraŭ (kelkan tempon). | Mi kuiris la Pilaf de la nokto. - Mi kuiris Pilaf al la nokto (la ago kompletigas iom da tempo en la pasinteco). | Mi estis kuiranta la Pilaf du horojn, kiam mi rememoris pri la kunveno. - Mi skribis artikolon dum du horoj, ĝis li memoris rendevuon. |
| la estonteco | Mi kuiri Pilaf morgaŭ. - Mi faros Pilaf morgaŭ (ne ekzistas emfazo pri la daŭro aŭ kompletiĝo de la procezo, ni simple raporti la faktojn). | Mi estos kuiri al Pilaf morgaŭ. - Mi kuiras Pilaf morgaŭ (kelkan tempon). | Mi jam kuiris Pilaf de la kunveno. - Mi faros Pilaf al la kunveno (kio risotto estos pretaj por tiu dato Laŭvorte ĉi propono povas esti tradukita kiel "Mi estos preta renkonti Pilaf.). | Mi estis kuiranta al Pilaf du horojn antaŭ la tempo mi bezonas daŭrigi la kunveno. - Mi kuiras risotto du horojn antaŭ la tempo kiam mi devos iri al la kunveno. (Ĉi tiu formo estas uzata tre malofte kaj kutime en la Libro de parolado). |
Por memori la britaj tempoj, provu traduki la diversajn verbo formoj laŭvorte. Tio estas, laŭ tiu skemo:
1 Komuneco - farado.
Komuneco 2 - farita.
Tiel, dum longa tempo ĝi sonas kiel: "mi estas kuiranta" - "mi estas kuiranta."
Kompletigita: "Mi kuiris" - "Mi preparis."
Finita-longe: "Mi estis kuiranta" - "mi" symel "preparas sin."
Ĉio ĉi sonas unuavide absurda kaj ridinda, sed ĝi helpas por kompreni la logikon de la angla lingvo. Sufiĉas unu fojon por kompreni la regulojn, por britaj tempoj ŝajnis simpla, logika kaj tre komforta.
Similar articles
Trending Now