Franca nomo: listo, historio kaj interesaj faktoj

En Francio, la apero de la nomoj registritaj ekde la 12-a jarcento. Por la edukado de siaj uzata naskiĝloko, profesio, alnomoj. Aristokratoj uzata antaŭ la nomo prepozicio de. Per reĝa dekreto en 1539 la ĉeesto de alnomoj iĝis deviga por ĉiuj. Nomo kaj familia nomo de la novnaskita nun singarde registritaj en la paroko libroj. Mi persone havas familian nomon per reĝa dekreto malpermesitaj. Kaj kio estas tie francan nomon? La listo de interesaj faktoj kaj historio estas prezentitaj sube.

La etimologio de la franca nomoj

Multaj francaj nomoj (listo de ili estas tre granda, ni prezentas nur kelkajn) devenas de la vira nomo: Michel Simon, Robert. En tre maloftaj kazoj de virinoj: Blanche, Rose, Berthe.

Tre komuna nomo de la areo kie la persono naskiĝis: Lenormand (normanda), Parisy (de la vorto Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
En la loko de situo de la domo: Dupont (pont - ponto), Dubois (bois - ligno), Fontaine (Fonto). El la nomoj de okupoj: Peugeot (vendisto rezino), Mitterand (razveschik greno), Boucher (viandisto). Per alnomoj: Leroux (ruĝa), Bonnet (kapuĉo), Mauduit (malsana edukita). Kiel vi povas vidi, multe da belaj franca nomo, listo de kiu ni citis supre, signifas ne tiel bela koncepto.

Formoj de franca familiajn nomojn

Mezepoka franca nomoj, la listo de kiuj estas tre vasta, estis ina kaj vira. Sed moderna alnomoj havas unikan formon por viroj kaj virinoj. Tial franca nomoj de virinoj kaj viroj egale.

vi povas trovi ekstere kie la persono naskiĝis la konsistigaj partoj de la franca nomo. Moknomoj komencante Le- (La-, Les-), kaj ankaŭ la de-, Du-, Del-, Dela-, des-, karakteriza de Normandio kaj Norda Francio. -ot sufikso indikas ke la persono originale de Borgoña aŭ Loreno. Sufiksoj -eau, -uc, -ic diri ke homoj naskita en Okcidenta Francio.

Interese, la du formoj povus esti formitaj de sola nomo kiu reflektas la diferencon inter la lingvo de la nordaj regionoj de Francio - langue d'oïl, de la provenca lingvo - langue d'oc. Norda familiajn nomojn Bois, Chaussée, Roy korespondi suda Bosc, Caussade, la Reĝo.

Ne ĉiam "toponymic" ŝelo nomo sugestas, kie la persono naskiĝis. Sharl De Goll estis tre fiera pri la fakto, ke lia alnomo en Francio estas konsonanto kun la antikva nomo - la Gaule. De infanaĝo li estis certa ke li Francio ion grandan. Sed altigis Gaulle Flandra kaj Flandra ĝi sonas Iras de Walle, kio signifas "vivas en la fortikaĵo muro."

Ŝanĝo de nomo

Per reĝa dekreto en 1539 la nomo estis esti heredita. La infano devis porti patrodomo kromnomo. Patrina nomo estis proprigis de la bebo nur se la patro estis nekonata.

Ebleco por ŝanĝi la nomon ankoraŭ ekzistas. Kutime, ĝi estas la kaŭzo de nedececo alnomoj. En la mezepoko la nomo povus havi tute alian signifon. Hodiaŭ en Francio, gepatroj estas liberaj por decidi lia patro aŭ patrino kromnomo naskos infanon.

Estas ankaŭ tre scivola kazo nomŝanĝo dum la franca Revolucio. En la doko de la Revolucia Tribunalo aperis iu de Saint-Cyr, de Saint-Sir. En la demando de la prezidanto de lia nomo, li respondis ke li havis de Saint-Cyr. "Ni havas ne pli nobleco," - diris la prezidanto. La partiklo "de" estis tipa de la aristokrataj familioj. "Do mi nur Saint-Cyr" - la akuzito ne estis surprizita. "Ni jam ne havas la sanktuloj" - daŭrigis la prezidanto. "Do mi nur Sinjoro," - li respondis la akuzito. "Estas ne pli longa la reĝo kaj la reĝa titolojn" - ne lasis la prezidanton. La akuzito estis ege spritaj viro. Li diris, ke ne eblas juĝi, ĉar li ne havis familion. La tribunalo trovis lin kulpa kaj ordonis al li elekti la nomon de la Respublikana.

faktoj

Kiel ĉiuj konceptoj en la franca lingvo, la nomoj havas fiksa akcento sur la fino de vorto. En Francio nuntempe, ekzistas 250 000 familioj. Ĝi estas konsiderata la plej ofta familia nomo Marteno. La plej ikoneca kiuj semas socia ŝarĝo, kiel la 2-a nomo - Dupont kaj Duchateau. Dupont (pont - ponto) - vaste kromnomo estas la simbolo de la meza franco. Duchateau (chateau - kastelo) - nomo, simbolante la riĉa franco. Karakteriza trajto de la franca nomoj estas ke dum rilatado al la knabino aldonis mademoiselle, edziĝinta virino aŭ vidvino, sinjorino, kaj la viro - monsieur. La nura afero kiu distingas homojn kaj virinoj franca nomo, listo de kiu ni jam ricevis.

Transliteration franca familiajn nomojn

Ĝis nun, la ĝusta transdono de fremdaj nomoj kaj familinomoj postulas unuiĝo, kiel multaj tradukistoj transliteran ilin analfabeta. Rezulte, la sama karaktero en malsamaj tradukoj estas iomete malsamaj ortografioj de lia nomo. Francaj nomoj transskribitaj en la rusa laŭ la legado de la reguloj de la franca lingvo. Sed la problemo estas ke ne ĉiuj la sonoj de la franca estas en rusa. .. Tial, kiel kombinaĵo de leteroj kiel -ain, -aim, -an, -AM, -on, -un, -in, ktp, tio estas ĉiuj naza sonas ruse transliterumo akiras sonon "n": -en - eo, -en, -an, -on, -en, -en. Sonoj [ǝ] kaj [œ], simila al la sono de e en la vorto "mortinto" estas transdonita al la rusa kiel "e" komence aŭ meze de la vorto. Ĉe la fino de vorto povas esti ambiguaj skribo: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Por ne vundi la sentojn de homoj, estas grave ĝuste prononci la nomojn de la franca. en la rusa listo estus tre bona ideo, sed estas komuna listo de neekzistantaj.