Kion faras la 'falilon'

En literaturo kaj ĵurnalismo kelkfoje ekzistas frazoj kaj stabilan esprimo, la valoro de kiu eble ne estas tute klara al la leganto. Ni havas ĉiujn aŭdis esprimojn kiel "maljuna birdo", "laboro de Sísifo", "Trishkin jako." Ĉiam kaj ĉiu komprenas, kio estas en ludo? Ekzemple, kio estas "falilon"? Tiu esprimo estas malofta. Kion vi volas diri?

Klarigi la signifon de vortoj kaj esprimoj de la individuo, ni memoras la nocio phraseologism. Tiu kompleksa komponado (kio estas kiu konsistas de du aŭ pli vortoj) stabilan esprimo ( "renverse", "senzorge", "kato rido"). La totalo de ĉi tiuj esprimoj estas nomita la frazeologio.

Frazeologio ankaŭ nomita scienco studanta tia kombinaĵoj de vortoj formis kun stabila sento. Scienca nomo venas de la grekaj vortoj phrsis (esprimo) kaj logos (instruado). Frazeologio studi la komponado kaj strukturo de la frazeologio, ilia origino. Tiel, la jam menciita frazo "falilon", la valoro de kiu estas ne ĉiam por ĉiuj povas esti klara, ĝi venas de la Biblio. Ĝi troviĝas en kaj la Malnova kaj la Nova Testamento. Kiel Skribo diras al ni, stumblante ŝtono estis metita fare de la Sinjoro en Cion, kaj ĉiuj ne-kredantoj kaj ne plenumi la leĝon estas nur stumblis sur ĝi.

En slavo kleriko lingvo "implikigxas" sonas kiel "ripozas sin mem". De ĉi tie la "falilon". Jen malofta okazo kiam prenis de la Biblio, la frazo eniris en ĉiutaga lingvo ĝi estas en sia originala signifo.

Aliaj idiomoj venis al ni el la ĉiutaga vivo, estante libera frazoj kaj konstante manĝas en figura senco. Kaj pruntis de aliaj lingvoj, inter ili estas relative malgrandaj, la plimulto de frazeologio estas denaska rusa origino. Kelkaj el ili estas ligitaj al la kulturo kaj vivo de la rusa popolo, ĉiutaga ritoj kaj tradicioj. Ekzemple, "hakileto taskon" aŭ "ĉielo kun ovchinka".

Aliaj levigxis de proverboj kaj diraĵoj ( "malnova birdo", "hundo manĝis ĝin", kaj tiel plu. P.) Aŭ artaj verkoj ( "disservice", "Trishkin jako"). La esprimo "salo de la tero," venis de la Malnova slavo lingvo, "dubanta Tomaso", "manao el la ĉielo", la sama "falilon." El la mitoj de aliaj nacioj "Procrustean lito" kaj "Augean staloj."

Kompare kun la leksika unuoj idiomoj havas kelkajn trajtojn. Unue, ili ĉiam havas kompleksan komponadon, la individuaj komponantoj ne reteni sendependa signifo ( "enigmo"). Prepozicia-kazo kombino ( "akselo") ne rilatas al la frazeologio.

Due, idiomoj estas semantike nedividebla, tio estas, havi unu komunan al ĉiuj esprimoj de signifo. Ofte tiu signifo povas esti esprimita en unu vorto ( "malgranda" - anstataŭ "kato rido", "malantaŭen" - anstataŭ "renverse"), sed ne ĉiam. Ekzemple, "esti jxetitaj" - akiri en malfacila situacio, ktp ..

Krome, la malsamaj idiomoj konstanta konsisto. Anstataŭigi ilin kun la komponantoj povas esti sinonima (ekz, diru "tiri kapon" anstataŭ "tiri la menso," aŭ anstataŭ "kato rido" - "katido naplakal"). Estas vere, estas esceptoj ( "tutkore" - "tutkore"), sed ilia nombro estas malgranda.

Frazeologio imanenta reproducibilidad kaj previsibilidad, tio estas, ili estas uzataj en tia parolo, tamen enradikiĝinta en nia memoro. Dirante, "sino", ni ĉiam aldoni "amiko" kaj ne io alia. Oni ne rajtas ŝanĝi phraseologisms gramatikan formon de vortoj, kiel la pluralon al la unuopa ( "akrigi lyasu"). Vi ne povas reordigi vortoj kaj reordigi.

Kelkaj esprimoj, kune kun la plena formo estas detranĉita ( "aspektas al vi saltas ..."). Tio estas kutime longa kaj kompleksa kunmetaĵo de frazoj kiuj reprezentas la tutan proverboj. Mallongigita versio estas kutime uzita en ĉiutaga parolado por komforto, se la signifo kaj tiel klara.

Plena klarigo de la signifo de la plimulto de frazeologio estas havebla en la frazaro.