La fiŝo pudre de la kapo: la signifo kaj origino de la proverbo

Elstari ke la atmosfero en ajna teamo dependas de la personeco kaj konduto de la estro, dirante al ĉiuj konataj frazon: "La fiŝoj pudre de la kapo". Proverbo ekzistas ne nur en la rusa, sed ankaŭ en preskaŭ ĉiuj lingvoj de la mondo.

La originoj de la metaforo

Ekzistas pluraj teorioj pri la origino de ĉi tiu proverbo. Plej ofte atribuas al la antikva greka sciencisto kaj verkisto Plutarco, kiu vivis fine de la komenco de la I-II jarcento. Supozeble la frazo "la fiŝo pudre de la kapo", la valoro de kiu estis origine figura senco, troviĝas en la granda skribaĵoj de la antikva filozofo, "kompara biografio". En ĉi tiu verko, Plutarko donis karakterizaĵojn al elstaraj personecoj de lia tempo - la greka kaj roma politikistoj, regantoj kaj generaloj.

En studo farita fare de eksterlandaj lingvistoj, ĝi argumentas ke la frazo "la fiŝo pudre de la kapo" estis unue menciita en la literaturo de la jarcento jarcento. Laŭ profesoro Wolfgang Meader, aŭtoro de "La signifo de la parabolo: la tradicia saĝeco al la fifama stereotipoj", la apero de diri ke sonas laŭvorte kiel "la odoro de putranta fiŝo komencas disvastiĝis de la kapo", datoj reen al 1674. Esprimo menciita en la traktaĵon nomata "vojaĝo raporto en Nov-Anglio." Mezepoka signifo de la metaforo ankaŭ havis alegoria interpreto: problemoj en teamo de personoj kunigitaj de komuna kaŭzo, estas la kulpo de la gvidantoj.

Ĉu tiu aserto estas vera de la vidpunkto de biologio?

Malfermante la lernejo lernolibro de naturscienco, unu povas legi ke fiŝoj, kiel plej vivantaĵoj havas cerbon. Tiu korpo, tamen, estas malbone evoluigita, do la konduto de fridsanga loĝantoj de riveroj kaj maroj surbaze de la unconditioned reflekso. Se vi pensas pri ĝi en la laŭvorta senso de la esprimo "la fiŝo pudre de la kapo", ĝi povas supozi ke la mortintoj karpo aŭ ezoko en la unua loko komencas malkomponi la cerbo.

Sed ne tiel. Ajna sperta en la anatomia strukturo de la fiŝoj diros: putriĝo procezoj okazas en la intesto, tio estas, en la fako de fiŝoj kadavrojn, popolita de bakterioj kaj ĝermoj kiuj eniras la korpon tra manĝaĵo. Efektive, malfreŝa fiŝo estas facile rekonita de hinchada abdomeno kaj moligis la haŭto, tra kiu trarigardi la ripo ostoj. Ĉu vere eraris greka filozofo, kaj post li trovigxas erara mezepokaj vojaĝantoj, argumentante ke la fiŝoj pudre de la kapo?

popola observado

Loĝantoj kiuj kutimas aĉeti fiŝojn en vendejoj dismetinta frostigita aŭ eble nekonata maniero por determini la kvaliton de ĉi tiu utila produkto. Ŝatantoj de fiŝas kaj sperta dommastrinoj kiuj preferas akiri karpo kaj ora en la merkato scias ke freŝa fiŝo povas esti identigitaj longe antaŭ ol ili komencas ŝvelis la ventro de fiŝo.

Ĝi estas sufiĉe por levi la mililitro portitaj kaj inspekti la spira sistemo. Ruĝa kaj rozkolora brankoj - indico ke la fiŝoj kaptitaj ne pli frue ol unu-du tagoj. Blanka, kaj eĉ pli griza brankoj sugestas nesvezhesti produkto. Ofte el la kapo kovras komenciĝas difekti la fiŝoj povas kapti malforta sed malagrabla odoro.

Memoru ke en la skriboj de Plutarko kaj poste variadoj de la frazo "fiŝo pudre de la kapo" sonas kiel "fiŝo komencas flari de la supro." Sur tiu bazo, ĝi iĝas ŝajna validecon de ĉi tiu aserto. Ni povas sekure diri ke ekzistas neniu diferenco inter la laŭvorta kaj figura senco nenian alegorion diras.