"Lingvo por Kievo": la valoron kaj signifon de proverboj

Multaj el ni aŭdis la frazon "Lingvo al Kievo" de infanaĝo. Signifo de la metaforo estas ne ĉiam evidenta. Estas tiuj, kiuj ankoraŭ ne estas klara, kiel la asociitaj lingvo kaj Kievo, nia artikolo celas.

Estis longa tempo, antaŭ la epoko de Google

Antaŭe, kiam la mapoj tute ne, kaj homoj iel malhavi Interreto, estis neniu alia vojo por eltrovi la vojon iam demandi pasantoj. Kaj do la viro povis eĉ atingos Kievo. Nun, tamen, ĉiuj vi volas (kaj eĉ ne volas), vi povas lerni de "Google" aŭ "Yandex" kaj se via intenco estas vojaĝi ĉirkaŭ nia eta teraj pilko, estas pli bone scii almenaŭ la denaska lingvo kaj la angla. Alivorte, dirante "la lingvo al Kievo" estas gravaj nuntempe. Sed ne sufiĉas por klarigi la signifon de la proverbo, oni ankaŭ devas kompreni kion speco de vivo povas atendi en moderna realo. Por sukcesi ĉi tion, ni turnas al la kino kaj literaturo.

Francis Ford Koppolla kaj lia "Oscar"

Antaŭ paroli pri Vito Corleone, ni diros iom rakonto pri ĉefverko de Francis Ford Coppola. Ŝi diris en intervjuo en radio Vasily Gorchakov (tradukisto el la angla lingvo filmojn en la 90'oj). Li persone konas la mastro.

Do, la kulto usona direktoro malamas kun ĉiu fibro de lia animo granda laboro, ĉar ĝi kaŝas la grandega ombro de la resto de liaj pentraĵoj. Kaj iam Coppola en atako de kolero, eĉ rompis ĉiujn "Oscar", kiun li ricevis por "The Godfather", kaj diris al sia patrino, do ŝi tuj ĵetis ĉion, kion rubo! Panjo Francis faris en sia propra maniero: ŝi iris al la Akademio de Kino kaj diris ke havis akcidenton kaj ne estis burokratoj anstataŭigi rompitaj "Oscar"? Ili diris. "Neniu problemo" Kiam la ŝtormo malfortiĝis en la domo Coppola, figuretoj okupis sian originalan lokon.

Dono Corleone kaj lia versio de la rusa proverboj

Por la spektanto, kompreneble, estas "The Godfather" restas nesuperebla ĉefverko. Nun reen al la vortoj "la lingvon al Kievo." La valoro de ŝi (kaj ja la aforismo) apenaŭ sciis Dono Corleone, sed li ne povis bone utiligi ĝin.

La fanoj de la filmo kaj tiuj kiuj ĵus aŭdis pri tio, ni havas iom da formulo, adoptita de Dono Vito en traktanta homojn. Se la bapto-patro en la humoro kaj deziro, ĝi povas havi almozulo iun servon, sed kompense li konsentas kun la bezonon por pagi la ŝuldon, "Iam, eble, ĝi estas tago neniam venos, mi petas vin fari al mi komplezon ... ". Tiu tago kutime venas.

La subtileco de ĉi tiuj rilatoj estas ke ili estas pure sinjoro (parola) karaktero. Tial, en la kazo de Dono Corleone simple idiomaĵo "lingvo al Kievo." La kapo de la klano de la itala mafio dependas tute sur la "lingvo". La kondiĉa aranĝoj devus la tutan sistemon de rilatoj en krima sindikato.

Zhvanetskiy kaj rusa proverbo

Mikhail Mikhailovich havas mirindan frazon: "Kiom da amikoj sub socialismo, multaj bezonas monon dum la kapitalismo." Kaj la vero estas, se kaj kiam eblas la diri "la lingvon al Kievo" valoro aĉeti krom la praa, do ĝi estas nur en la sovetiaj tempoj. Tiam, kiam aferoj ne estas aĉetita, sed nur "akiri". Tiutempe, la "lingvo" (amo) signifis multon, kaj nun bezonas monon ekvivalenta al la kvanto de amikoj. Por bona kialo la proverbo "ne havas cent rublojn, cent amikoj" estis larĝa movo gxin dum la sovetia periodo de rusa historio.

Hodiaŭ la plej bona amiko - estas mono. Ili malfermas ĉiujn pordojn, solvi preskaŭ ajnan problemon, krom, eble, la kvara stadio de kancero. En ĉi tiu kazo, neniu financa injektoj ne helpos, kiel regulo. Naturo tiel delikate sugestis la viro, "vi estas riĉaj aŭ malriĉaj, sed tamen obeu biologiaj leĝoj, do ne tre snooty."

Sed por tiuj, kiuj havas monon estas ankoraŭ iomete, dirante "la lingvo al Kievo" (ĝia valoro) ankaŭ restas gravaj ĉar ĝi estas riĉulo povis alvoki helpon mono kaj malricxulon nur, kaj restas, tio estas kuniĝinta.