Majo Tago - Ĉi Majo Tago?

Kiam mi aŭdis la vortojn "Tradukado - doblaje ĝin la pensojn de aliaj," - mi komprenas ke tio ne estas nur banalan platitude kaj la frazo flosis viro tute malproksime de kompreni la interpretisto profesio. Profesio defia, krea, multi-faceted kaj, kompreneble, en nia tempo ĝisdata.

Antaŭ kelkaj tagoj, reviziante malnovaj revuoj, stumblis sur Artura Heyli romano - "Flughaveno" - romano, sensacia kelkaj jardekoj, ne malpli ol "La Kodo Donas Vinci" Bruna - nur malhavis de la interveno de la clero ... Re-legi la romanon denove ( tradukita al la angla) - subite atentigis la frazo: "May tago ... majo tago ... majo tago" ...- kaj tradukitaj laŭvorte ... tute malĝusta, donita lia nerekta signifon en la kunteksto de la aviado. Tiu signalo-al-alvoko numeron, kiu ne postulas laŭvortan tradukadon aŭ kun fremdan lingvon kaj signifon "aflikto" - speco de la SOS, venanta de la aviadilo kaptita en kriz situacio. Per ĝia etimologio esprimo havas nenion fari kun la angla lingvo, ĝi venis de la franca ankoraŭ en la deknaŭa jarcento, la originalaj sonoj kiel "Moi aidez" kaj signifas "Helpo".

Tia subtilecoj mi lernis nur kiam alfrontis kun la specialaj traduko de tekstoj, kaj ankaŭ aliajn esprimojn de multaj nuancoj asociita kun la interpreto de la signifo de la traduko de vorto aŭ frazo de unu lingvo al alia, kaj frazoj, kiuj estas kompreneblaj al mallarĝa rondo de specialistoj.

Ekzemple, unu el tiuj konceptoj-laŭvortan tradukon de la nomo de la procedo turni la aviadilo - (kruco vento kruro) - ruse sonoj kiel sensencaĵo, malplena aro de vortoj: "transiri la vento kruro" ...- fakte - estas la nomo de la unua vico la aviadilo, la konduton por alteriĝo. Tiaj ekzemploj, komprenebla pilotoj, controladores kaj aliaj specialistoj - aviadores, povas esti cititaj. Tial eĉ portanto pilotoj estas speciala lingvo kompreneble kondiĉe "fremda lingvo", la tiel nomata Radio Check, asociita kun la uzo de frazeologio por radioaparato, la despachadora kaj la piloto en flugo. Parenteze, por eskapi la normon frazoj ne povas, ne kreivo, neniu dialekto (usona aŭ kanada, ktp) - nur strikta adhero al erojn de speciala dokumentoj aprobita de la ICAO internacia organizo.

Sperto kun fremda lingvo estas plej gravaj al la interpretisto, tiel kiel rekta komunikado, ĉar unu el la ĉefaj funkcioj de lingvo - komunikema. Lingvo - viva organismo, ĝi evoluas, neologismoj, lasante la malaktuala vortoj, ŝanĝi sian semantiko. Ĝuste parolante, konsulti kun samuloj, denaskuloj, estos konscia pri la neeviteblaj lingvaj ŝanĝoj.

Kompreneble, multajn informojn disponebla en la interreto, sed lastatempe mi malkovris portalo dediĉita al la interpretistoj kaj multaj aspektoj rilataj al la profesio.

Translations.web - 3. ru - a provizejon por traduko profesiuloj, instruistoj de fremdaj lingvoj, kaj ne nur. Ekzemple, iu el ni estas alfrontita kun la bezono traduki dokumentojn en fremda lingvo, ekzemple, antaŭ vojaĝo de negocoj al EU-landoj devas submetiĝi transiga opcion workbook. En la retejo vi povas vidi specimenojn de la ĝusta profesia traduko de dokumentoj.

La sekcioj de la portalo povas trovi multajn materialon de la diferencoj inter la "interpreytorom" kaj "transleytorom" kaj finante parolado etiketo. Por iu, la "fosi" en la lasta, trovis interesajn ideojn pri la diferenco de parola etiketo inter Eŭropo kaj Azio, kaj pretigis skizon dum seminario pri lingva kulturo.

Laŭvole, vi povos plenigi kaj sendi la currículum al la ekzistantaj vakantaĵojn por tradukistoj - ĉar Gone estas la tagoj, kiam la anonco de interpretisto estis videbla en la metroo kune kun la anonco de la vendo.

"Kio vi estas, tradukisto ... - diru al sensperta skeptikulo - nun multan retan tradukistoj ...- Google tradukisto kaj tradukitaj, kaj la mono ne prenos."

Sed ni ne devus nin trompas, se ni parolas pri la neceso de altkvalitaj, profesiaj tradukado, oni diras pilotoj ne povas malhavi la homa faktoro.

Jen nur unu ekzemplo, kiam la elektronika vortaro kaŭzis konflikton.

Unu el la listo de temoj petita de Nederlando sur Israelo por seminario pri la temo "La interveno de la eŭropaj statoj en Mezoriento politiko" - kiel subite sonis, kaj kiel amuza. La demando devis soni tiel: "Kio, en via opinio, devas esti farita pri la irana minaco al Israelo?" ( "Kion, en via opinio, devus esti prenita por forigi la minacon al Israelo de Irano?") Kaj sonis tre malsama: "Kio en via opinio devas fari fronte al la terura la irana de Israelo." ( "Kion vi opinias estas bezonata por fari por Israelo kontraŭ la teruran la irana"). Tiu demando estis sekvita de pluraj aliaj, la signifo de kiu estis klara preskaŭ neebla. Amuza, ĉu ne? Sed ne la rido ne estis la Ministerio de Eksteraj Aferoj de Nederlando flanko, kiu prezentis gravajn asertojn aŭ israelaj raportistoj. Malgraŭ la pardonpetojn kaj ekskuzoj, la ĵurnalistoj estis tro embarasita por iri al la konferenco.

Al kulpo de la incidento servis kiel elektronika vortaro, kiu prenis la ĵurnalisto por kompensi malriĉa scio de la angla lingvo. Por aŭtomata traduko de la hebrea en la anglan, li sendis lin retmesaĝon en Nederlando Ekstera Ministerio.

Neniu aŭtomata traduko ne povis penetri la lingvo de strukturan ligojn, vicigi ilin en tia maniero kiel esprimi klare kaj precize la ĉefa ideo de la teksto.

Kiu scias kio estos uzata en progresinta elektronika teknologioj venontaj jardekoj: la kapablo percepti odorojn en la virtuala spaco (nuntempe sub studo) - aŭ la kapablon de elektronikaj tradukistoj, kiel homo al kapti la esencon kaj profundo de bona semantika rilatoj kaj rilatoj en diversaj lingvoj ...

Dume, en konkuro de komputila teknologio kaj "vivas" traduko - prioritato estas donita al la dua.