Fontoj de frazeologio. La uzado de frazeologio en parolado

Rusa lingvo estas unu el la plej riĉaj kaj plej esprima en la mondo pro la abundeco de rimedoj expresivos. Frazeologio - sekcio lingvistiko, kiu studis vorttrezore nedividebla kombino de vortoj, nomita speciala phraseological unuoj. Kun la helpo de ili fariĝas pli bela.

Kion signifas "idiomo"? signifo

Ĉiu persono uzas la kaptaĵo frazon en sia parolado, intence aŭ nekonscie, por doni gxin emocia. Ne ĉiuj konas la originoj de frazeologio kaj kion ili estas malsamaj esprimoj. Por kompreni la funkcion de flugilhavaj frazoj kaj ne konfuzi ilin kun aliaj unuoj de parolo, necesas scii iliajn karakterizaĵojn.

1. Idiom ĉiam komplikita en komponado, kiu konsistas el du aŭ pli vortoj.

2. Ĉu indiferenciado valoro. Idiomo ne estas apartaj, sed povas esti esprimita alivorte-sinonimojn. Ekzemple, la frazo "barelo rulo" estas uzata por signifi "malakcepteble kulpigi iun."

3. Kontraste al libera frazoj phraseologisms karakterizis konstantecon komponaĵo - la komponantoj ne ŝanĝita de la numeroj kaj varoj (ne diri "kato naplakal" anstataŭ la klasika kunigxo "kato rido" kaj anstataŭ "bruligi" - "kokoj ne beki"; cetere phraseologisms kun la valoroj de "multaj" kaj "kelkaj" plej ofte uzita en parolado).

4. La kaptaĵo frazo estas fiksa vortordo. Wrong diri "jes osto haŭto" anstataŭ "haŭto kaj ostoj". Ĉi tiu regulo validas por ĉiuj frazeologio.

5. La kaptaĵo frazo de la lingvo, kiel regulo, ne estas tradukita vorto por vorto en alian. Se estas frazon ruse "kracxinta sur la plafono", la brita diri "sidi kaj _twiddle_ via dikfingro", la signifo estos unu - "sidi reen".

La funkcioj de frazeologio en lingvo

Catch frazon doni paroladon kaj figuraĵo viveza. Scio de frazeologio valoron en ĉiuj areoj de homa aktiveco, ofte ĵurnalistoj estas turnante al tiaj metodoj en skeĉojn kaj skizoj, sed vi devas scii precize kion reprezentas idiomo. Parolado humuristo aŭ satírico iĝas pli brila kaj pli expresivo se temas en lia parolado kaptaĵo frazo. La uzado de frazeologio en la ĵurnalo titolis ĉiam tópica, kaj ofte la aŭtoro elmontras ilin al kreiva transformo. Vi povas elekti 5 kiam la kaptaĵo frazo portas nova signifo.

1. Ekspansio de uzo pro la kompetentiga vorto: "Katoj ne malgrandaj vilaj kaj grandaj, akraj ungegoj malpura, skrapis la koro." En ĉi tiu kazo, konata idiomaĵo estis diserigita alivorte.
2. Ricevo redukto (redukto) estas montrita en la fama televida serio "Ne Naskita Bela." Tiu sugestas daŭrigis: "kaj naskiĝi feliĉa."
3. Fontoj de frazeologio tirita de klasika aŭtorrajto stabilan kombinaĵoj. Tiel, la latina moto "veni, vidi, vici" ( "Mi venis, mi vidis, mi konkeris") ĵurnalisto povas ŝanĝi sian propran vojon, "Mi venis, vidis, registrita".
4. Konektado multoblajn esprimojn: "Ĉu pro timo nomita paniko kiun la dio Pano ridis jellied Homeric ridado?" La ligo devas esti sukcesa, ke la frazo ne aspektas ridinda.
5. La detruo de metafora signifo kiam idiomo havas rektan valoro, ne metafora, ekzemple: "En la Budho statuoj havis orajn manojn".

Kiel faris kaptaĵo frazo?

Formado de ĉiu popola kulturo okazanta dum multaj jarcentoj, la heredaĵo de unu el la lando komencis esti interesita en aliaj, por ke vi povas observi la fenomenon de la asimilación. Fontoj de rusa phraseological unuoj estas dividitaj en du grupoj: denaska-rusa kaj prunteprenis. Dirojn en la rusa lingvo estas depruntita de la slavaj kaj ne-slavaj lingvoj. El la angla aperis la interesa frazo "ŝtormo en taso", "esti aŭ ne esti", "Princino kaj la pizo". Siavice, la rusa idiomoj disvastiĝis tutmonde. Ĉeĥoj kaj brita ankoraŭ respektegis aforismoj "disservice", "heroo de nia tempo" kaj multaj aliaj.

Originale rusa idiomoj estas dividitaj en tri ĉefaj grupoj: Komuna slavo, Orienta Slava kaj mem-rusa. La diferencoj estas klarigitaj de la teritorio en kiu ili estis distribuitaj.

1. Per malnova komuna Slava aŭ slavona inkluzivas la idiomoj de temoj rilataj al bibliaj motivoj, kiel ekzemple "en Kristo sino" kiel "sekura".
2. Orienta Slava idiomoj disvastigi rusa, belorusoj kaj ukrainoj ( "meti porko" - "fari al malbonaj", "nek domo nek hejmo" - "tute nenion").
3. Sobstvennorusskie diraĵoj: "kun gulkin nazo" - "iom", "silentu" - "silenta".

Stilaj tavoloj de frazeologio

Homo uzas en sia parolado la establita kombinaĵoj de vortoj kun metafora signifo, sen eĉ pensi pri ĝi, kaj kelkaj el ili foje ŝajnas maldeca. Sciencistoj dividis ĉiuj phraseological unuoj sur tri tavoloj laŭ ilia stilaj kolorigo.

1. Neŭtrala kombinaĵoj, kiel ekzemple "Nova Jaro", "vido". Idiomaĵo kun la valoroj de tia plano estas kutime simplaj en interpreto, kiel la persono uzas ilin en sia parolado ofte sufiĉas.
2. Libro. Ili povas esti uzata ne nur en presita sed ankaŭ en ĉiutaga parolado - ĝi montros sur viro de erudicio ( "Babel", "kalkano de Aquiles"). Tamen, nekonvena uzo bookish idiomoj en neformala opcio aŭ tro ofte.
3. Parolis. Uzata tre ofte "Maverick", "amuzisto" kaj aliaj idiomoj. Grade 6 - la plej bona tempo familiarizar la studento kun similaj esprimoj, li komencis aktive uzas ilin.
4. Vernacular idiomoj neakceptebla en la parolado de klera persono, speciale en formala opcio. Por karakterizi eblas kolekti decan frazo. Tiel, la frazo "plena de malsaĝulo" povas esti anstataŭita frazeologio "venas supren kiel ĝirafo."

Dirojn en aliaj lingvoj

Ĉiuj popoloj de la mondo havas grandan kulturan heredaĵon, kiu povas esti atribuita, kaj literaturo. Catch frazo ĉeestas ne nur en la rusa lingvo, sed ankaŭ en multaj aliaj. Ofte la komponantoj estas ŝanĝita, do vi povas ne ĉiam komprenas, kion ĝi signifas idiomo, sed ĝia signifo restas la sama. Iuj diferencoj povas esti identigitaj per la ekzemplo de la angla lingvo.

• La termino "malofta birdo" ( "malofta avis") venas de la latina. En la rusa aperis idiomaĵo "blanka korvo", kaj la angla traduko ne sxangxigxis.
• "Beating kiel fiŝo sur glacio" - tiel diras pri persono kiu estas engaĝita en malfacila kaj malplenaj laboro. En la angla, la esprimo sonas kiel "tiro diablo per la vosto."
• Idiomaĵo "fari monton el krotovnitsy" kaj "kreado de elefanto flugas" estas kompleta sinonimojn, sed la unua troviĝas en la nacioj de Eŭropo.
• En la angla, la populara esprimo "kiel la vento blovis" sonas kiel "malaperi senspure." Ili diras pri viro kiu rapide kaj subite malaperis, ne klarigi.
• Konata esprimo "du kaj du estas kvar 'en la angla sonas tute alian:" estas klare, kiel la nazo sur vian vizaĝon. " Ĉu tio pro la malfortaj scio de matematiko?
• La angla idiomaĵo "nomi spadon spado" sonas pli laŭvorte, "nomas spadon spado." Eble interesa demando: "Kial ĝardeno ilo, ne estas pudingo aŭ kafon?"

• Se la rusa popolo diros "teni vian buŝon fermita," la anglo faras babilemulo "alfortikigi viaj lipoj." Scii por certigi, kio signifas idiomo ke vi ne aŭdis, bonvolu turni vin al la vortaro.
• Iuj catch frazoj el diversaj nacioj de la mondo tute reteni la vortprovizon komponanto en traduko. Do, idiomoj "iri tra fajro kaj akvo", "parola lakso", "animo larĝe malfermitaj" kaj "serĉi kudrilon en fojnamaso" sonas la samaj en la angla kaj en la rusa.

Proverboj cxarpentistojn maristoj kaj aliaj

En la rusa, granda grupo prenas idiomoj, iam uzata en aparta agado. Bonvolu noti, ke ĉar ekzistas idiomoj en mallarĝa rondo de personoj, kiuj tiam fariĝis gravaj en la nacio. Do populara inter maristoj dirante "esti jxetitaj" kaj "iru kun la fluo" kaj havas metaforan signifon - "lasis kun nenio" kaj "obei la cirkonstancoj." La frazo "neniu nodo aŭ malhelpo", "ornami juglando" kaj aliaj uzitaj en la profesia sfero ĉarpentistojn, kaj poste ĉiuj aliaj. Se la fiŝistoj uzas en sia parolado, la frazo "por atingi la logaĵo" aŭ "mordas la hokon" en la laŭvorta senco, aliaj diras tiel en situacioj kiuj ne rilataj al fiŝkaptado. Tiel, fontoj de frazeologio povas trovi en la profesia kampo de agado.

Diraĵoj kaj Antikva tempo

La moderna mondo lin devas tre al la kulturo de antikva Grekio kaj Romo, kiel klasikaj ekzemploj de arto estis metita ĝuste en tiu epoko. Eltiraĵoj de antikvaj mitoj kaj epopeoj uzata en la literaturo de nunaj jaroj. Fontoj de frazeologio povas esti spurita al antikva Grekio kaj Romo, kiel la antikva rakontoj estas ĉiam la publika intereso.

Hodiaŭ, Vi malofte aŭdas idiomaĵo "falo en la brakojn de Morfeo", kaj pli fruaj majstroj vortoj ofte nomas ĉi spezo. La origino de la populara esprimo estas asociita rekte kun la du fenomenoj. Dormanta pilolojn de morfino akirita de papavo floro kapoj, kaj la dio Morfeo en antikva Grekio estis superŝutita papavo floroj kaj neniam malfermis la okulojn.

Himeno en la antikva mondo - la patrono de geedzeco. Parolante pri la kuniĝo de du amantoj ofte uzas la frazon, kiel parto de kiu estas vorto kiu simbolas la ĉeno, ligamentoj aŭ aliaj konektanta elementoj. Kravatoj ligis unu persono al alia - kaj aperis idiomaĵo "la ligiloj de Himeno", kio signifas la eternan amon kaj amon inter du homoj.

Antaŭ longe la diino de la malkonkordo Eris decidis venĝi de la dioj, kiuj ne invitis ŝin al festo. Ŝi ĵetis lin ora pomo kun la aliĝo "mirinda Hera, Afrodita kaj Atenea". Tri diinoj longe argumentis, kiu prave devas porti tiun titolon, sed Parizo faris lian elekton favore al la diino de la amo. Pro tio, ŝi helpis al li akiri Helen, pro kiu komencis longan Troja milito. Do tie idiomaĵo "pomo de malkonkordo".

Antikva greka fabulist Aesop ne ĉiuj estas donite kompreni. En la parolado, li ofte uzis parabolojn akcepto pro kio la ĉirkaŭa povis diveni, kion li faras la paroladon. Hodiaŭ, la esprimo "Aesop lingvo" signifas la kapablon esprimi iliajn pensojn alegorioj kaj paraboloj.

La rolo de frazeologio en amaskomunikiloj

La tasko de la publikigadoj - por nomi la atenton de legantoj kaj akiri grandan publikon, danke al kiu la ĵurnalo postulo ĉiam estos alta. Kompetentaj ĵurnalistoj ofte provas kolekti la hela metafora titolo, la bazo de kiuj prenas idiomo. En la CIS, honoro kaj memori la rusaj verkistoj de la Ora Epoko, tiel ofte elektas nomi la artikolon fama citaĵo Griboyedov "Kiuj estas la juĝistoj?" el liaj verkoj: "Ve de Wit". Plej ofte, aŭtoroj uzas idiomoj aŭ kompletigi ilin per novaj leksika komponantojn. Ekzemple, la titolo "La bekoj ne brulas" correlación de Mihailom Bulgakovym kaj lia fama dictum "Manuskriptoj ne brulas". Tiel, fontoj de frazeologio - ankaŭ estas fikcio. La populara kaptaĵo frazo "granda ŝipo granda plonĝado" kaj "kokinoj antaŭ eloviĝo" ĵurnalistoj ŝanĝita al "pli rubloj granda plonĝado" kaj "Ĉu dekretoj antaŭ eloviĝo". Spertaj sugestas ke la uzo de frazeologio en amaskomunikiloj ĉiam altiri legantoj. Gravas scii la valoron de ĉiu stilaj figuroj, por eviti konfuzon okazis.

Eraroj en la uzo de frazeologio

Edukita persono provas ornami sian paroladon flugilhavajn frazoj, uzu profesia terminoj kaj fremdaj vortoj. Ofte la uzo de iu formo estas malĝusta, ĝi povas tuŝi la sento de kunteksto kaj tute ŝanĝi ĝin. Estas pluraj missteps kiu ofte okazas en homa parolado.

Iuj injustificablemente redukti phraseologism komponaĵo rezulte de mankanta komponantojn "studenta sukceso tre ke deziri" anstataŭ "studenta sukceso ne estas bonaj." La unua formo de manĝi erara. Anstataŭante unu el la komponantoj povas esti originala, sed foje ĝi nur igas lin ridi.

Amaskomunikiloj laboristoj ofte uzas parolon idiomaĵo "kie neniu ĵurnalisto iris antaŭe." La stalo kombino en ĉi tiu kazo, anstataŭ la vorton "viro" estas ŝanĝita.

Remeto komponantoj estas proksime en sono - eraro kiu povas enkonduki edukita homo estas senmova. Do, anstataŭ la ĝusta formo "ne perdi koro" povas esti aŭdita "estas perdita koro" - elektita verbo en is-tempo de la infinitivo anstataŭe.

Raporti anstataŭigo de gramatikaj formoj povas ankaŭ kaŭzi ridado, precipe kiam anstataŭ phraseologism "resti ies stomako" homoj aŭdas "resti ies stomako". Ŝanĝi la unuopa al la pluralo neakceptebla.

Ofte la eraro okazas en la miksado de la du frazoj. Idiomaĵo "fari diferencon" kaj "ludi rolon" povas esti konfuzita kun la alia, la rezulto estas amuza turno "teatraĵo valoron".

Miskompreno valoroj aforismoj - estas grava eraro, ĉar pro tio povas akiri ridindan proponojn, do estas grave scii, kiel ekzistas idiomoj kaj kiam ili devus esti uzita. Tiel, la frazo "amuza diplomiĝintoj kantis sian kanton de la cigno" (kanto kantita de mortanta birdo) sonas ridinda, do se vi ne certas pri la uzo de phraseological, ludi ĝin sekura.

Kiom ofte ni uzas frazojn transepto? Idiomaĵo en ĉiutaga parolado

Viro uzas catch frazoj en la parolado multe pli de kio similas. Tipe, ĉi tiu okazas senkonscie. Do, iun tagon, iu reciti plurajn dekduon esprimoj. Ofte instruplano inkludas phraseologisms (Grade 6 antaŭen).

Ni nomas la "propeka kapro" la persono kiu devas esti konsiderita respondeca por fiagoj de aliaj kaj fariĝis kolera ĉe iu, diri "mi montros al vi deiri!" Provanta atingi la deziratan rezulton de ĉiuj penoj ni estas "malvarmeta kiel sciuro en rado," kaj mallaborema, komenci al "laboron en malprecizaj maniero." Vidante kvieta modesta maljunulino, ni nomas ĝin "Dio Dandelion", viro eskapi la negativa flanko de la karaktero - la "nigra ŝafo de la familio."

Multe malpli homoj volas kolekti idiomoj intence doni paroladon estetika kolorigo. Parolantoj, depende de la temo de lia parolado, komenci ĝin kun la kaptaĵo frazo, por ke la oyentes havas fervoran intereson. Junaj viroj estas ofte "oferis sago" klarigi la rilaton, kaj antaŭ tio decidas "resti ies stomako" gajni forto. Maltrankvila infanoj "iri preterlasitaj" saĝa gvidado de gepatroj, kiel "profunde" post jaroj da bedaŭro. Tiel, la frazeologio estas firme establita en la vivo de ĉiu persono.