"Gisado perlojn antaŭ porkojn": biblia deveno, signifo kaj moralo

Kiam persono estas aspergita antaŭ iu vane, ni volas konservi sian forton kaj nervoza sistemo, povas diri: "Ĉu elpusxis perlojn antaŭ porkojn." Kion ekzakte signifas la lasta, ni analizos hodiaŭ.

biblio

Tiu esprimo iras reen al la Biblio, nome, la Prediko sur la Monto, Jesuo Kristo. Ni dictum plene: "Ne donu sanktajxon al la hundoj, nek jxetu viajn perlojn antaux la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, kaj sin turninte, dissxiru vin."

Iu demandos, kaj kie fari la bidoj? Bidoj tie malgraŭ la fakto ke ekzistas alia traduko de la Biblio - eklezio. Ni ne alportu ĝin tute, ĉar ĝi estas tro peza por la percepto de la moderna viro. Sufiĉas diri, ke estas perloj - a perloj. Laŭe, la termino "kusxiginte perlojn antaŭ porkojn" havas iom hibrida el la du versioj de la Biblio: unuflanke, la Sinodo, kaj kun alia - la slavo kleriko.

valoro

Interpreto de Kristo instruoj estas multfaceta, sed kutime diras, ke, kiam persono ne, kadre de la efikeco de Lia elokventeco ebla spektantaro. Kaj, kompreneble, koncernaj formi akra sufiĉa, sed ne ĉiam la persono uzanta ĝi volas ofendi homojn.

Ekzemple, oni kredas ke la adoleskanto povas percepti la filozofio de nur 14-15 jaroj, antaŭe pumpis sia saĝeco ne havas sencon, ĉar ĝi ne sorbas ĝin. Tiel, se la instruisto parolos al studentoj kiuj ne atingis la nomumitajn aĝo, li faros precize kion povas difini kiel "ĵetante la bidoj."

Tiel, ni komprenas, ke kiam oni diras "ne devas ĵetis perlojn antaŭ porkojn," ke nur volas substreki, kvankam en tro akre, la diferenco inter la parolanto kaj la adresitoj de lia parolado. En terminoj pli ĝeneralaj, vi povas diri, ke ĉar persono estas konsilita ne elspezi energion nenecese sur kiuj ne aprezas.

Kulto filmo Eldar Ryazanov kaj la malfermo de la bidoj

Malgraŭ tio, ke la filmo "Oficejo latinidaj" estis liberigita en sovetiaj tempoj, kiam, ĝenerale, referencoj al la Biblio ne estis bonvena ĉe ĉiuj, en ĉefverko de E. Ryazanov, "rampis" ankoraŭ du tre interesaj citaĵoj. Unu - alportas nin al la temo de nia hodiaŭa konversacio, dum la alia, kvankam ne la Biblio, sed ankaŭ tre scivola.

Estas bone konate ke kiam la institucio en kiu laboras herooj, venis nova vicdirektoro - Yuriy Grigorevich Samohvalov, li aranĝis vespera esploris la subuloj kaj kunlaborantoj. Ĝi Novoseltseva iama samklasano instigis Anatoli Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, tiel ke li povis preni sian lokon Estro de la Fako de Lumo Industrio.

Anatoly Efremovich kiel milda viro delonge ne kuraĝis efektivigi la planon de lia mezlernejo alia, sed nun ĝi akiras la kuraĝon kaj la vortoj: "Kiu estas subtenita supre kaj komenci ĵetanta perloj" - sentime rapidas antaŭen, kiel ĝi rezultis, al sia sorto. Tamen, la spektantaro scias ke tio ne estas facila, ĉar ĉirkaŭ malamo-love Kalugin Novoseltseva konstruita intrigon de la filmo Ryazanov.

Nekompleta citaĵo de la Biblio estis blokita de nekompleta citaĵo de la hispana komunista?

Krom la referencoj al Jesuo Kristo kaj la dictum de "kusxiginte perlojn antaŭ porkojn", la filmo kiu povus kovri supren bibliaj saĝon.

Kiam Novosel alvenis la sekvantan tagon pardonpeti al la estro por sia hieraŭa "koncerto", do ekzistis dialogon inter ili:

- Sidiĝu, kamarado Novosel ...

- Ne, ne ...

- Anatoli Efremovich, sidiĝu, ne estu timema.

- Estas pli bone morti staranta.

La lasta frazo estas atribuita al tre multaj homoj, sed por ke gxi diris en 1936 ĉe renkontiĝo en Parizo, la hispana komunista Doloroj Ibárruri, "La hispanaj personoj preferas morti starante ol vivi sur la genuojn."

Mirige, du detranĉitaj, preskaŭ kaŝitaj en la soveta filmo klasika citaĵoj konektas unu temon - konservado de la homa digno. La diferenco estas ke la "kusxiginte perlojn antaŭ porkojn" - idiomaĵo kiu nomas ne engaĝiĝi en disputoj kaj debatoj kun homoj kiuj ne valoras ĝin, kaj la vortojn de la hispana komunista implikas rezisto al malbono. Precipe, ke la amaskunveno, kiu estas virino, estis la kontraŭ-faŝisto. Post tre fascina kiel ŝajnas al ni, lingva vojaĝo en la mondon de la kino, iru al la moralo de esprimo.

morala phraseologism

Jen ĝi Dion mem ordonis fari la signifon. La moralo estas simpla kaj saĝa, kiel multe de kio estas skribita en la plej presita libro en la mondo. Se vi diras "Ne ĵetu perlojn antaŭ porkojn" (La Biblio donis al ni tiun esprimon), ĝi povas signifi en malsamaj variadoj, ke vi ne atentu al tiuj, kiuj ne meritas ĝin. Alivorte, estas pli bone konservi la forto kaj elokventeco al alia loko, eble por alia tempo.

Estas pli ĝenerala moralo, ĝi sonas tiel: Ne malŝparu mem. Kaj estas same, se persono havas la spektantaro kiel "porkoj" aŭ ne havas ĝin. Estas bedaŭrinde, ke tia simpla moralo de persono komencas kompreni nur kiam la varmego malaperas kaj la junularo anstataŭita brava varmego venas saĝa malvarmeco de matureco.

En lia juneco, la samaj homoj kutime ne havas bedaŭrojn ĵetu viajn perlojn ĉirkaŭ ŝi. En lia juneco multan tempon kaj penado, tiel ĉiuj elcxerpigxis sendepende de kiam la rimedoj fariĝas malabunda, tiam la persono komencas pensi.

Surprize, laŭ la rakonto phraseologism "kusxiginte perlojn antaŭ porkojn" (la origino de tio klare montras al ni, ke), la saĝo atingis lian menson estis ankoraŭ juna viro, de modernaj normoj.

Konkludoj de saĝeco

En la saĝa uzo de lia tempo havas multajn avantaĝojn. Unue, se persono ne bruligas multaj, ĝi provizas pli da atento al tiuj kiuj meritas ĝin. Dua, ĝi ŝparas vian nervoj. Trie, kiel sekvo de la dua, li vivas pli longe kaj ĝuas vivon.

Unu estas malbona: la kapablo elpusxis perlojn antaŭ porkojn (la esprimo estis konsiderita iom pli frue multmaniere) venas al persono, kutime tro malfrue. Tial, la leganto povas deziri rapide levu la bibliaj saĝo kaj faras ĝin ege utila kaj praktika konkludoj por si.