Kio estas la rimedo de esprimo en la rusa?

Unu lingvo trejnado kapablojn kiujn studentoj devas akiri en la procezo de lernado - la kapablon analizi la literaturan tekston, por determini, kiamaniere fajnan aŭtoro sukcesis atingi lia expresividad.

Ĉi tiu estas unu el la postuloj de la programo, kaŭzante la plej grandajn malfacilaĵojn por lernejanoj en la literatura klaso. Provante fari ĝin pli facila por ili, mi provos listigi la rimedojn de esprimado, donu al ili mallongan priskribon, konduki la plej simplajn (ne de artaj tekstoj) ekzemploj.

Kio estas la uzo de esprimaj rimedoj? Por fari la paroladon pli brila, bunta, pli emocia. Por doni la originalecon de la aŭtoro de la teksto, por transdoni la subtilajn nuancojn de pensoj aŭ bildoj. Pensu, kiu el tiuj proponoj pli precize transdonas la sintenon de la aŭtoro al la temo? Ni konstruis kabanon. Ni konstruis kabanon, grandega, kiel vera domo. Oni rimarkas, ke la rimedo de esprimo helpas ne nur por konstati la grandon de la objekto, sed klare klare.

Unu el la metodoj krei artan tekston estas anaporo aŭ unu-homo-administrado. (Mi ne ŝatas kiam la pluvo venas. Mi ne ŝatas kiam la suno brilas. Mi ne ŝatas ion ajn). Anafora bezonas por transdoni la esencon, la kvintencon de penso aŭ teksto.

Elstari certan penson en la teksto helpas la epifranon - ununuran finon de frazoj. Ĝi povas esti leksika (unu vorto ripetita) aŭ semantika (ripetata sinonimo). (Ŝi donis al mi vivon. Nun ŝi volas ruinigi mian estontecon).

Uzante iujn rimedojn de esprimo, vi povas doni vian paroladon ironian signifon, por emfazi la komikan karakteron, la karikaturon de la karaktero. La groteska helpo. Eble unu el la plej okulfrapaj kaj famaj groteskaj bildoj estas Koschey the Immortal.

Rimedoj de esprimaj helpoj esprimas sian sintenon al la subjekto sen rekte nomante ĝiajn kvalitojn. Ĉi tio estas helpita de ironio (alegorio). (La elekto de manĝaĵo estis senfinaj: terpomoj, terpomoj kaj terpomoj denove.)

Troigo en literaturo estas nomata hiperbole. Ĝi ankaŭ estas desegnita por plibonigi la espriman paroladon. (Mi nomis lin miliono fojojn, sed li neniam prenis la telefonon).

Kontraste al la hiperbolo uzi _litotes_, subtakso. Tute populara hodiaŭ vulgara esprimo "tra la planko" estis konstruita kun la helpo de _litotes_.

Komparoj en la literaturo estas tekniko, kiu parolas por si mem. Ĉi tiu alegorio, kiu establas la similecon inter la du fenomenoj. Kompare, estas baza bildo, en kiu finiĝas la signifo de la tuta deklaro kaj kroma bildo kunigita kun la helpo de la kuniĝo. (La kapo zumas kiel granda kupro sonorilo).

Kombini la tekston nekombineblan, por plifortigi la bildon, ebligas oxymoron. La komplekseco de ĝia uzo kuŝas en la fakto, ke en la bildo devas esti konektita kontraŭe en signifaj konceptoj. (Tenu viajn lipojn persono varma neĝo. La banko estis malvarma boligita akvo.)

Por distingi la plej esenca de la vortoj helpas la inversion aŭ, aliflanke, la reverdan ordon de vortoj. La pli proksima la vorto estas al la komenco de la frazo, la pli grava ĝi estas. Komparu: Mi iris al la vendejo. Mi iris al la vendejo. En la vendejo mi iris.

En la rusa estas tia afero kiel neologismoj. Kaj rimedoj de esprimo permesas la uzon de occasionalismoj (neologismoj de aŭtoro). Sholokhov estas briko ruĝiĝis, Mayakovsky - laboristo raportisto, en la nordulo - Lazor (koloro). La ĉefa tasko de occasionalismoj estas precizeco. Jen kelkaj ekzemploj de moderna neologismoj kiuj aperis kiel la aŭtoro, sed nun estas konata al multaj: google bot (roboto), Claudia (klavaro).

Neeblas listigi ĉiujn esprimajn rimedojn en unu artikolo: ili estas instruitaj dum jaroj en la lernejo, ĉe filologiaj fakultatoj. Unu povas nur listigi iujn el ili (kion mi faris) kaj kuraĝigi homojn lerninte ruson almenaŭ por transdoni iliajn pensojn zorge, kompreneble, emocie.