Pruntvortoj. leksika pruntado

La fenomeno de pruntitaj vortoj, kiuj estas vortoj kiuj falis de unu lingvo al la alia kaj adaptita al lia fonetikaj kaj gramatikaj leĝoj - tre natura procezo.

Ekzistas lingvoj, en kiu la pruntoj estas multaj. Tiuj inkluzivas, ekzemple, la korea lingvo, estas multaj ĉinoj vortoj. Siavice, la ĉina, la hungara lingvoj emas siajn proprajn rimedojn por formi novajn vortojn kaj konceptojn. Sed ne ekzistas lingvo en kiu al pruntvortoj ne ekzistis entute, ĉar estas neeble izoli artefarite unu homo el alia, interrompante la soci-politikaj rilatoj, kulturaj dialogon, ekonomia kaj komerca kunlaboro.

En epoko kiam la "fera kurteno" apartigis la du malsamaj sociaj kaj politikaj sistemoj, la depruntita vortoj en la angla venas de la rusa rilate al kosma esplorado. Post la lanĉo de artefarita satelito de la Tero ĉiu Eŭropa evidentiĝis rusa vorto "luno". En la periodo de la Gorbachov ne devis traduki la vorton perestrojko kiel rekonstruado - ĝi estis klara en lia originala sono.

Ni loĝas sur leksika pruntado. Ili penetras en la lingvo plejparte dumaniere: parolaj kaj bookish.

Pruntitaj vortoj de la germana origino: senŝaumigilo (shaumloffel) fanto (daumkraft) ŝraŭbo krampo (shraubtsvinge) kaj multaj aliaj aperis en la rusa lingvo, kaj ankaŭ la apero de la unua germana loĝlokoj. Estas dialogon inter la du nacioj, kaj la vortoj estis transdonitaj "de buŝo al buŝo." Kaj la teatraĵo ne estis ĉiam precizaj, kaj la sono de la vorto ŝanĝiĝis. Do en la rusa vortaro estis fremdaj vortoj kiuj eniris la parola vojo.

Kelkfoje pruntoj estas "duobla", kio estas kiel sinonimoj. La vorto "tomato" en la rusa lingvo venas de Latin-Ameriko. En la itala oni nomas legomo kultivaĵoj pomodoro, kio signifas "ora pomo". Ambaŭ pruntitaj vortoj estas uzataj en la rusa lingvo kiel sinonimojn.

Multaj pruntvortoj kiuj estas inkluditaj en unu aŭ alia lingvo libron de estas greka aŭ latina en ĝia etimologio. En uzanta la vorton "progreso", "mezlernejo", "konstitucio", "demokratio", ni ne pensas pri ilia origino. Ne mirinde ekzistas tia lingva ŝerco: "Ĉu vi parolas la greka, Vi simple ne scias.!"

Alia maniero por prunti fremdajn vortojn - paŭsi papero. Kontraste al la antaŭa metodo de rekta pruntado, tiu validas por nerekte kaj estas preciza kopio de la fremdaj vortoj en morfemoj (kio estas signifa partoj). Ekzemple: ĉielskrapanto (. La angla) - ĉielskrapanto (per ĉielo - "ĉielo" + skrapaĵo - "skrapi"), multaj signifoj - paŭsi el la greka - polisemia (poli - "multaj" + sema - "valoron").

Tia lingva termino, kiel kazo, estas kopio de la latina. Sed malkiel la antaŭe menciita derivaj lamuloj, ĉi spurante la semantika, kiu asocias kun la signifo de la vorto. Kasus (lat kazo.) - devenas de la verbo cadent - falo). Antikva spertuloj gramatiko de kazo decidita la ŝanĝo formo de la vorto kiel "defalo" de la tero.

Se la 20-a jarcento estas la jarcento de kosma esplorado, la 21-a jarcento - la erao de la disvolviĝo de la virtuala spaco. Mirinda salto en la evoluo de komputila teknologio kontribuis al la apero de ĉiuj lingvoj de anglaj vortoj en la mondo.

Vortoj pruntitaj de la angla, iri tra procezo ia adapto al la rusa lingvo. Konservante semantiko, ili estas modifita fonetike kaj gramatike.

Se vi prenas vorton kiel "Microsoft", ĝi estas rekta pruntado. Kaj la vorto "Borg" - spurante nekompleta ironia.

Verboj "juzat" (uzo-uzo), "chatitsya" (babilejo-babilejo), "klakante" (klaku alklako) prenas la formon de rusa infinitivo. Ĝi estas taŭga por paroli de la apero de slangon. Sed tio estas alia lingva fenomeno.

Estas notinde, ke inter la fremdaj vortoj kaj pruntaĵoj estas diferenco. Ekzemple, estas moderna Rumana vorto "Securitate" - sekureco, sed malgraŭ tio, uzata komuna angla gramatiko sekureco sen ŝanĝoj. Fakte, ĝi estas enigita en fremdan vorton pruntado ne estas.