Senfina en la angla: kun aŭ sen la subtilecoj de tradukado

Por kompreni la angla infinitivo estas malofte problemo en la tradukado, ĉar ĝi estas facile memori ke ero al verbo (ekzemple, por lerni) estas tradukita de la verbo en la infinitivo formo (kion fari - studo).

Ĉe aliaj niveloj de evoluo de la gramatiko ĝi rezultas ke, kontraste al la rusa lingvo, estas pluraj formoj de la infinitivo: formo la aktiva voĉo kaj pasiva (diri / esti dirita) ; perfekta formo kaj formo Kontinua (esti aŭskultante). Tamen, ĉi tiuj lastaj formoj estas sufiĉe maloftaj.

Plej ofte, en praktiko, ni renkontiĝas kun la uzo de simpla infinitivo. Ofte infinitivo en la angla lingvo en la kazo de kombinaĵo kun modalaj verboj estas inkluzivita en la parola predikato. Ĝi okazas esti komplemento. Rekonu la infinitivon kaj traduki la frazon per ĝi ne estas malfacila. La plej granda konfuzo ŝprucas kiam vi devas uzi ĝin mem: ĉu vi bezonas partiklon? Tuj poste ni rememoros breve la bazajn regulojn, atentante la plej interesajn aspektojn de tradukado.

Kiam bezonas

1. partiklo al la infinitivo en la angla estas uzata per modala verbo. Tiu escepto al la komuna regulo estas devas. Ili ankaŭ inkludas vortojn de subteno, kiam ili plenumas la funkciojn de la modala (devas kaj alia, esti). En ĉiuj ĉi tiuj kazoj, ĉi tiuj verboj esprimas la bezonon, la obligacion, kvankam al alia maniero. Ni klarigos pli kaj donos ekzemplojn.

Ĝi estas formala vespermanĝo, vi devus porti vespera robo. - Ĉi tiu estas oficiala partio, vi devas esti vespero.

2. Aldono estas alia plej ofta kazo kiam infinitivo estas uzata en la angla. Post ĉi tiuj verboj:

- Verboj esprimantaj la sintenon, la deziron (amon, malamon, espero, kolektadon ktp)

Mi deziras reveni baldaŭ. - Mi revas reveni ĉi tien baldaŭ.

- kelkaj tre populara en la parolado verboj, ekzemple: por bezonos, por konsentas, por decidi, lerni, iuj aliaj; kun la aldono de pronomo (instrui smb, diru smb).

Kompleta listo de verboj, post kiuj la infinitivo en la angla devus esti uzata kun la partiklo al, povas troviĝi en ajna gramatika referenco. Krome, se vi havas dubojn pri aparta verbo, oni rekomendas uzi bonan anglan-anglan vortaron de pruvita eldonisto, ekzemple, Oxford aŭ Macmillan. Ili indikas la strukturojn, en kiuj ĉi tiu verbo estas uzata. Utilaj kaj estos enretaj vortaroj, ekzemple, multitran.ru (post la signifoj de la verbo estas la frazoj en kiuj ĝi estas uzata).

Noto: La sama verboj povas postuli malantaŭ suplementoj, kaj povas - ne. En ĉi tiu (kesto, okazo), la partiklo al estas nevarie ĉeestanta. Tiuj inkludas tiajn komune uzataj verboj kiel ŝatas, demandi, voli, kaj aliaj.

Oni devas mencii ilin pli detale, ĉar ili postulas de tradukado de rusa lingvo tiajn konstruojn kiel "Mi volas vin ...".

Mi volas, ke vi prenu nin tie. - Mi volas ke vi forpelos nin tie .

Mi atendas vi estos precize 9. - Mi atendas ke vi estu je 9.

Mi ŝatus ke li estu pli pacienca. - Mi ŝatus ke li estas pli pacienca.

Atentu: rusa "al" ni en ĉi tiu kazo preterlasas. Neniu sindikatoj. Se ni volas ke iu alia faru ĝin, ni uzas la infinitivan. Tenante la partiklon al. Ne forgesu la pronomon kiel suplemento (vi, ekzemple), klarigi al kiu ni volas atingi tion.

3. Esprimo de celo:

Donu al mi tempon por prepari. - Donu al mi tempon por prepari. Kiam ni tradukas tiajn konstruojn en la rusan, ni ankaŭ uzas la nedifinitan formon de la verbo ("preparu"); Permesita kaj la kuniĝo en ordo ("prepari"). Sen manko de praktiko, la reversa operacio, tio estas, la konstruado de frazoj kun la esprimo de la celo en la angla, eble ŝajnas iom pli komplika. Do, memoru: "Intenco, intenco estas infinitivo". Por trejnado, traduku kelkajn simplajn frazojn:

Mi venis paroli al vi.

Mi ŝanĝis laborojn por pasigi pli da tempo kun infanoj.

Sen al

Kazoj, kiam la infinitivo en la angla devas esti uzata sen multe malpli, multe malpli. Tipe, ĉi tiu okazas post la vasta plimulto de verboj, modala, kaj la verboj faras ke (aktiva voĉo) kaj post kelkaj frazoj: prefere (en parolado ofte plej bone), ne povas ne , preferus, nenio sed, kial ne kaj Aliaj.

Vi devas sidi trankvile. "Vi devas sidi trankvile."

Vi ne povas esti serioza! "Vi ĝojas!"

Mi ne povas ne admiri vin. - Mi ne povas helpi vin admiri.

Li lasis min paroli. "Li donis al mi sian vorton."

Kiel vi povas vidi, la ĝentila uzo de la infinitivo en parola kaj skriba lingvo postulas iun praktikon. Ne neglekti ekzercado kaj ne hezitu kontakti dosierujojn kaj vortaroj: ĉi tiu estas via lojala helpantoj en la procezo de lernado de iu ajn fremda lingvo.