Shantrok kaj shantrap estas la samaj?

Kio estas shantrap? Raro ĵus fariĝis populara, sed kio vere signifas apenaŭ estas konata por tiuj, kiuj uzis ĝin. Pri la "shantrap" ofte menciis en siaj kantoj la grandaj poetoj: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.

"... Ĉi tio estas Chertanovo, ne St. Tropez,

Ekzistas kie ĉasi ŝajnon. "

Difino de vortoj

Klavaj vortaroj (Dahl, Ozhegov, Migristo, Efremova) traktas la vorton "shantrap" kiel sinonimo por bagatela, kruda kaj hamovata viro de la pli malaltaj stratumoj de la socio, kun kompleta manko de manieroj. Mizera aro da rascaloj, krimuloj kaj falitaj homoj. De la tridek-dudek-a-jarcento, santrapo nomata senhejmaj infanoj, vaganta ĉirkaŭ la stratoj. Kun ili estis malpermesita ludi kun la korto infanoj, devenaj knabinoj malplenigis ilin, kaj la janitoroj kaj konserĝoj, nur vidante la ŝrankon, tuj forpelis ŝin for de la korto.

Ankaŭ per ĉi tiu termino signifas miksaĵo de io malcerta kun malalta kvalito, kompanio de hooliganoj kaj nekonataj suspektindaj homoj.

Origino de la termino

La plej populara lego de la vorto "shantrap" estas la versio de la francaj gvidinstruistoj. Post la malvenko de Napoleono, multaj soldatoj de la franca armeo restis en Rusio, kontraktante la instruiston al la mastroj. Post ĉio, la franca lingvo estis tiam konsiderita indikilo pri edukado, partopreno en pli alta socio.

En la franca, Shantrapa signifas "ne kantos, ne kantisto": ĉi tiu estas la verdikto, kiun la gvidinstruistoj faris en la lokaj parokaj preĝejoj kiel bandmastro. Infanoj de kamparanoj, kiuj ne havis muzikan orelon aŭ melodian voĉon, ricevis tian verdikton kaj estis lasitaj al si mem, ĉar la plimulto de ili ne povis permesi iri al la lernejo. Kompreneble ili komencis malrapide vagadi la stratojn, foje ŝtelante kukon, fruktojn aŭ malgrandajn klavojn de komercistoj.

Laŭ iuj versioj de lingvistoj, la santrapo estas derivaĵo de la antikva ĉeĥa "ŝerco", kiu signifis mensogiston, mensogulon, dum "ŝerco" originiĝis el la malnova germana vorto "santrok", kiu signifas trompadon.

Sinonimoj de la vorto

Golo, errona, rabado, skombroj kaj porkoj estas ĉiuj rilataj vortoj al la raketo, kiu plue konfirmas la rilaton kun la germana origino de la vorto. En la sama kunteksto, vortoj estas uzataj: ĉemoraĵoj, kraĉoj kaj roguoj, punkoj kaj fouliganoj (el la vorto "hooligan"). La esenco restas same - skrapeto. Ĉi tio estas kolektiva vorto, korpigante iujn nomojn de homoj malpuraj en siaj manoj.

La filmo de 2010

En 2010, talenta direktoro de kartvela origino Otar Ioseliani produktis la samponiman filmon "Shantrap". Ĉi tiu filmo estis honorita partopreni en eksterlanda konkurado en Cannes kaj altiris multan atenton de kritikistoj kaj amatinoj de ĉi tiu majstro. Filmo pri libere-amanta artisto, kiu volas vivi sen la premo de cenzuras kaj masiva ideologio. Sub la influo de ĉi tiuj sentoj, li moviĝas vivi en idealo, laŭ lia opinio, libera lando - Francio.

Iuj kritikistoj desegnis paralelajn kun la vivo de la direktoro, kvankam la lasta malkonfesas iujn similecojn en la intrigo.