FormadoLingvoj

"Pour oleon sur la fajron": la valoro phraseologism, sinonimoj kaj klarigan ekzemploj

Kiel nomi la personon kiu ne trankviligi, sed kontraŭe, ĝi kontribuas al la amasiĝo de konflikto situacio? Tia persono povas nomiĝi provokisto. Sed estas tro politike koloraj, do kutime diri: "Li amas verŝi oleon en la fajron." Signifo phraseologism finis en la lastaj tri vortoj, ni konsideros hodiaŭ.

Kion vi volas diri?

"Pour oleon sur la fajron" - kio signifas paroli faktoro en disvastiĝo de la konflikto, ĝia eskalado. Simple metita, ĵeti lignon sur la fajron disputo aŭ kvereli inter iu. Pligravigi (kutime intence) la jam malfacilaj rilatoj.

Ekzemple, la studento riproĉita malbonaj notoj. Li mallevis la kapon kaj volis plori. Kaj li havas grandan fratinon. Ŝi estas pelita de ĉu falsa denuncantoj, aŭ malutileco, laŭ gepatroj: "Kaj Bob akiris sur la konduto de la diablo!"

Se la gepatroj havas koron, ili sin turnos al sia filino kaj demandis: "Kial aldoni brulaĵon al la fajro?" Phraseologism valoro, lia difino estis donita iom pli frue.

Alivorte, la knabino pligravigas la malgxoja situacio de ŝia frato. Estas ĝuste diri ke ĝi estas malofta kiam du konfliktantaj partioj pagi, sen diri vorton, lia kolero ĉe la incitanto. Kutime okazas ke tiu, kiu "ludas en la manojn de la konflikto", helpas la partioj, por iri en emocia kolero kaj konflikto situacio ne estas haltigebla. Ŝi pasis la punkto de neniu reveno. Diferencoj inter homoj, kompreneble, ne ĉiam hejme en naturo, foje ĝi estas laboro disputojn. Sed tiam "fajro kaj oleon hastis al la helpo" por gravigi la atmosfero.

Publikigado de la libro (ne-hejma disputo) kaj idiomaĵo

Estas du: la redaktoro kaj verkisto. La redaktoro diras la verkisto, ke lia libro eldonita, sed kun kelkaj korektoj. Demandas al si, ni vendredo kaj rigardu la fina versio.

Verkisto venas kaj vidas ke estus pli bone rezervi ĵetitaj al la rubo aŭ bruligi, ol la tiel korektis. Varmegigi la konflikto. Redaktoro kaj verkisto, unua parolos mallaŭte, poste akceliĝas kaj la du komencas krii unu la alian. Temas eldoni la oficisto kaj diras ke la manuskripto de Pupkova preta por publikigo. Vizitanto al la redaktoro de la viro ne volis aldonu brulaĵon al la fajro (signifo phraseologism Estas jam klara), sed la verkisto estis furioza, ke s-ro Pupkova ĝenerala publiko, kaj kuris el la redaktoro.

Fajro kaj oleon; ĝi estas ĉiam malbone?

Se ni parolas pri vera fajro kaj oleon, kompreneble, estas bona. Pli petrolo - pli fajro. Kiam temas lingva metaforo, jen ĝi valoras konsiderante. Sed malgraŭ antaŭaj, ne tre pozitiva ekzemplo, la esprimo "por verŝi oleon sur la fajron" (signifas phraseologism estas diversaj, kiel ni vidos) estas ne ĉiam portas negativan konotacion. Post kverelo inter homoj povas esti ne nur personan, sed ankaŭ filozofia, politika (kiel multaj rusoj) aŭ cinematográfico. Homoj povas argumenti pri tiuj temoj senfine, sed restas bonaj amikoj.

Sinonimoj por phraseologisms

La frazo "verŝi oleon sur la fajron" Eble sinonimo ambaŭ inter siaj ulo - Fiksa esprimoj, kaj ankaŭ inter ordinaraj vortoj. Ekzemple, "por verŝi oleon sur la fajron" rajtas esti anstataŭigata frazeologio "Grist al la muelejo," "perei al la varmego / paro", "alportu al la tenilo / blanka varmego" ktp .. Inter la vortoj sinonimo por trovi pli simpla, sed ankoraŭ la plimulto de la verboj en tiu kunteksto sendiĝos ĉiuokaze al la fajro temo: por ventumi la konflikton, por varmegigi interparolantoj. Turninte sin al la pseŭdo-sciencaj lingvo, ni povas diri "pliseverigi la situacion" (jam uzita en la teksto). Ĉio limigita scio kaj parolante trejnado.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 eo.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.